Nm.Лік NúmerosЛікі, capítuloраздзел Libro de los NúmerosЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, capítuloраздзел 13

Пераклады Параўнаць

Moisés hizo lo que el Señor le había ordenado y envió desde el desierto de Parán a las siguientes personas, una por cada tribu:

Samúa, hijo de Zacur, de la tribu de Rubén;

Safat, hijo de Horí, de la tribu de Simeón;

Caleb, hijo de Jefone, de la tribu de Judá;

Igal, hijo de José, de la tribu de Isacar;

Oseas, hijo de Nun, de la tribu de Efraín;

Palti, hijo de Rafú, de la tribu de Benjamín;

Gadiel, hijo de Sodi de la tribu de Zabulón;

Gadí, hijo de Susi, de la tribu de José (realmente era parte de la tribu de Manasés);

Amiel, hijo de Gemalí, de la tribu de Dan;

Setur, hijo de Micael, de la tribu de Aser

Najbi, hijo de Vapsi, de la tribu de Neftalí;

Geuel, hijo de Maquí, de la tribu de Gad.Dt. 1:22; Jos. 14:7

Лікі 13:3–15 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ³Envía tú hombres que reconozcan la tierra de Canaán, la cual yo doy á los hijos de Israel: de cada tribu de sus padres enviaréis un varón, cada uno príncipe entre ellos. ⁴Y Moisés los envío desde el desierto de Parán, conforme á la palabra de Jehová: y todos aquellos varones eran príncipes de los hijos de Israel. ⁵Los nombres de los cuales son éstos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur. ⁶De la tribu de Simeón, Saphat hijo de Huri. ⁷De la tribu de Judá, Caleb hijo de Jephone. ⁸De la tribu de Issachâr, Igal hijo de Joseph. ⁹De la tribu de Ephraim, Oseas hijo de Nun. ¹⁰De la tribu de Benjamín, Palti hijo de Raphu. ¹¹De la tribu de Zabulón, Gaddiel hijo de Sodi. ¹²De la tribu de José, de la tribu de Manasés, Gaddi hijo de Susi. ¹³De la tribu de Dan, Ammiel hijo de Gemalli. ¹⁴De la tribu de Aser, Sethur hijo de Michâel. ¹⁵De la tribu de Nephtalí, Nahabí hijo de Vapsi.

BES ³Y Moisés los envió desde el desierto de Parán, como el Señor dio órdenes, todos ellos hombres que eran cabezas de los hijos de Israel. ⁴Y estos fueron sus nombres: de la tribu de Rubén, Samúa, el hijo de Zacur. ⁵De la tribu de Simeón, Safat, hijo de Hori. ⁶De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone. ⁷De la tribu de Isacar, Igal, el hijo de José. ⁸De la tribu de Efraín, Oseas, hijo de Nun. ⁹De la tribu de Benjamín, Palti, el hijo de Rafú. ¹⁰De la tribu de Zabulón, Gadiel, el hijo de Sodi. ¹¹De la tribu de José, que es de la familia de Manasés, Gadi, el hijo de Susi. ¹²De la tribu de Dan, Ammiel, el hijo de Gemali. ¹³De la tribu de Aser, Setur, el hijo de Micael. ¹⁴De la tribu de Neftalí, Nahbi, el hijo de Vapsi. ¹⁵De la tribu de Gad, Geuel, el hijo de Maqui.

PdDpt ³Entonces Moisés los envió desde el desierto de Parán, según la Palabra de Yavé. Todos aquellos varones eran jefes entre los hijos de Israel. ⁴Estos eran sus nombres: De la tribu de Rubén, Samúa, hijo de Zacur. ⁵De la tribu de Simeón: Safat, hijo de Horí. ⁶De la tribu de Judá: Caleb, hijo de Jefone. ⁷De la tribu de Isacar: Igal, hijo de José. ⁸De la tribu de Efraín: Oseas, hijo de Nun. ⁹De la tribu de Benjamín: Palti, hijo de Rafú. ¹⁰De la tribu de Zabulón: Gadiel, hijo de Sodi. ¹¹De la tribu de José (de la tribu de Manasés): Gadi, hijo de Susi. ¹²De la tribu de Dan: Amiel, hijo de Gemali. ¹³De la tribu de Aser: Setur, hijo de Micael. ¹⁴De la tribu de Neftalí: Nahbi, hijo de Vapsi. ¹⁵De la tribu de Gad: Geuel, hijo de Maqui.

PDT ³Entonces Moisés los envió al desierto de Parán cumpliendo la orden del SEÑOR. Todos los hombres eran jefes de los israelitas. ⁴Estos eran ellos: Samúa hijo de Zacur, de la tribu de Rubén; ⁵Safat hijo de Horí, de la tribu de Simeón; ⁶Caleb hijo de Jefone, de la tribu de Judá; ⁷Igal hijo de José, de la tribu de Isacar; ⁸Oseas hijo de Nun, de la tribu de Efraín; ⁹Palti hijo de Rafú, de la tribu de Benjamín; ¹⁰Gadiel hijo de Sodi, de la tribu de Zabulón; ¹¹Gadí hijo de Susi, de la tribu de José, o sea de la tribu de Manasés; ¹²Amiel hijo de Guemalí, de la tribu de Dan; ¹³Setur hijo de Micael, de la tribu de Aser; ¹⁴Najbí hijo de Vapsi, de la tribu de Neftalí, ¹⁵y Geuel hijo de Maquí, de la tribu de Gad.

Беларуская

Сёмуха [13:4–16] ⁴І паслаў іх Майсей з пустыні Фаран, па загадзе Гасподнім, і ўсе яны мужы галоўныя ў сыноў Ізраілевых. ⁵Вось імёны іхнія: з племені Рувімавага Самуа, сын Закхураў, ⁶з племені Сымонавага Сафат, сын Харыеў, ⁷з племені Юдавага Халеў, сын Ефаніін, ⁸з племені Ісахаравага Ігал, сын Язэпаў, ⁹з племені Яфрэмавага Асія, сын Наваў, ¹⁰з племені Веньямінавага Фалтый, сын Рафуеў, ¹¹з племені Завулонавага Гадыіл, сын Садыеў, ¹²з племені Язэпавага ад Манасіі Гадый, сын Сусіеў, ¹³з племені Данавага Амііл, сын Гемаліеў, ¹⁴з племені Асіравага Сэтур, сын Міхаілеў, ¹⁵з племені Нэфталімавага Нахбій, сын Вофсіеў, ¹⁶з племені Гадавага Геуіл, сын Махіеў.

Бокун ³І паслаў іх Майсей з пустыні Паран паводле [слова] з вуснаў ГОСПАДА, а ўсе яны галовы сыноў Ізраіля. ⁴Вось імёны іхнія: з пакаленьня Рубэна — Шамуа, сын Закура; ⁵з пакаленьня Сымона — Шафат, сын Хоры; ⁶з пакаленьня Юды — Халеў, сын Ефунны; ⁷з пакаленьня Ісахара — Ігаль, сын Язэпа; ⁸з пакаленьня Эфраіма — Ошэа, сын Нуна; ⁹з пакаленьня Бэн’яміна — Пальты, сын Рафу; ¹⁰з пакаленьня Завулёна — Гадыэль, сын Соды, ¹¹з пакаленьня Язэпа, пакаленьня Манасы — Гады, сын Сусі, ¹²з пакаленьня Дана — Аміэль, сын Гемальлі, ¹³з пакаленьня Асэра — Сэтур, сын Міхаэля, ¹⁴з пакаленьня Нэфталі — Нахбі, сын Вафсі, ¹⁵з пакаленьня Гада — Геўэль, сын Махі.

Руская

РСП (66 кн.) [13:4–16] ⁴И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господню, и все они мужи главные у сынов Израилевых. ⁵Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров, ⁶из колена Симеонова Сафат, сын Хориев, ⁷из колена Иудина Халев, сын Иефонниин, ⁸из колена Иссахарова Игал, сын Иосифов, ⁹из колена Ефремова Осия, сын Навин, ¹⁰из колена Вениаминова Фалтий, сын Рафуев, ¹¹из колена Завулонова Гаддиил, сын Содиев, ¹²из колена Иосифова от Манассии Гаддий, сын Сусиев, ¹³из колена Данова Аммиил, сын Гемаллиев, ¹⁴из колена Асирова Сефур, сын Михаилев, ¹⁵из колена Неффалимова Нахбий, сын Вофсиев, ¹⁶из колена Гадова Геуил, сын Махиев.

РСП (юбил.) [13:4–16] ⁴И послал их Моисей из пустыни Фаран, по повелению Господнему, и все они мужи главные у сынов Израилевых. ⁵Вот имена их: из колена Рувимова — Саммуа, сын Закхура, ⁶из колена Симеонова — Сафат, сын Хория, ⁷из колена Иудина — Халев, сын Иефоннии, ⁸из колена Иссахарова — Игал, сын Иосифов, ⁹из колена Ефремова — Осия, сын Навина, ¹⁰из колена Вениаминова — Фалтий, сын Рафуя, ¹¹из колена Завулонова — Гаддиил, сын Содия, ¹²из колена Иосифова от Манассии — Гаддий, сын Сусия, ¹³из колена Данова — Аммиил, сын Гемаллия, ¹⁴из колена Асирова — Сефур, сын Михаила, ¹⁵из колена Неффалимова — Нахбий, сын Вофсия, ¹⁶из колена Гадова — Геуил, сын Махия.

НРП [13:4–16] ⁴Моисей послал их из пустыни Паран, как повелел Господь. Все они были вождями израильтян. ⁵Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура; ⁶из рода Симеона — Шафат, сын Хори; ⁷из рода Иуды — Халев, сын Иефонниин; ⁸из рода Иссахара — Игал, сын Иосифа; ⁹из рода Ефрема — Осия, сын Навин; ¹⁰из рода Вениамина — Фалтий, сын Рафу; ¹¹из рода Завулона — Гаддиил, сын Соди; ¹²из рода Иосифа (через Манассию) — Гаддий, сын Суси; ¹³из рода Дана — Аммиил, сын Гемалли; ¹⁴из рода Асира — Сефур, сын Михаила; ¹⁵из рода Неффалима — Нахбий, сын Вофси; ¹⁶из рода Гада — Геуил, сын Махи.

Заокская (Кулаков) [13:4–16] ⁴И вот их имена: от колена Рувима — Шаммуа, сын Заккура; ⁵от колена Симеона — Шафат, сын Хори; ⁶от колена Иуды — Халев, сын Ефуннэ; ⁷от колена Иссахара — Игаль, сын Иосифа; ⁸от колена Ефрема — Осия, сын Навин; ⁹от колена Вениамина — Палти, сын Рафу; ¹⁰от колена Завулона — Гаддиэль, сын Соди; ¹¹от колена Иосифа, то есть от колена Манассии, — Гадди, сын Суси; ¹²от колена Дана — Аммиэль, сын Гемалли; ¹³от колена Асира — Сетур, сын Михаэля; ¹⁴от колена Неффалима — Нахби, сын Вофси; ¹⁵от колена Гада — Геуэль, сын Махи. ¹⁶Таковы имена тех людей, которых отправил Моисей осмотреть землю. (А Осию, сына Навина, Моисей нарек Иисусом.)

ВП [13:4–16] ⁴Муса послал их из пустыни Паран, как повелел Вечный. Все они были вождями исраильтян. ⁵Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура; ⁶из рода Шимона — Шафат, сын Хори; ⁷из рода Иуды — Халев, сын Иефоннии; ⁸из рода Иссахара — Игал, сын Юсуфа; ⁹из рода Ефраима — Осия, сын Нуна; ¹⁰из рода Вениамина — Палти, сын Рафу; ¹¹из рода Завулона — Гаддиил, сын Соди; ¹²из рода Юсуфа через Манассу — Гадди, сын Суси; ¹³из рода Дана — Аммиил, сын Гемалли; ¹⁴из рода Ашира — Сетур, сын Микаила; ¹⁵из рода Неффалима — Нахби, сын Вофси; ¹⁶из рода Гада — Геуил, сын Махи.

ВП-Т [13:4–16] ⁴Мусо послал их из пустыни Паран, как повелел Вечный. Все они были вождями исроильтян. ⁵Вот их имена: из рода Рувима — Шаммуа, сын Заккура; ⁶из рода Шимона — Шафат, сын Хори; ⁷из рода Иуды — Халев, сын Иефоннии; ⁸из рода Иссокора — Игал, сын Юсуфа; ⁹из рода Ефраима — Осия, сын Нуна; ¹⁰из рода Вениамина — Палти, сын Рафу; ¹¹из рода Завулона — Гаддиил, сын Соди; ¹²из рода Юсуфа через Манассу — Гадди, сын Суси; ¹³из рода Дона — Аммиил, сын Гемалли; ¹⁴из рода Ошера — Сетур, сын Микаила; ¹⁵из рода Неффалима — Нахби, сын Вофси; ¹⁶из рода Гада — Геуил, сын Махи.

СП (БЛ) [13:4–16] ⁴Моисей исполнил повеление Господа и отправил вперёд вождей, народ же тем временем оставался в стане, в пустыне Фаран. ⁵Вот имена тех вождей: из рода Рувима — Шаммуй, сын Закхура, ⁶из рода Симеона — Сафат, сын Хория, ⁷из рода Иуды — Халев, сын Иефоннии, ⁸из рода Иссахара — Игал, сын Иосифа, ⁹из рода Ефрема — Осия, сын Навина, ¹⁰из рода Вениамина — Фалтий, сын Рафуя, ¹¹из рода Завулона — Гаддиил, сын Содия, ¹²из рода Иосифа, от Манассии, — Гаддий, сын Сусия, ¹³из рода Дана — Аммиил, сын Гемаллия, ¹⁴из рода Асира — Сефур, сын Михаила, ¹⁵из рода Неффалима — Нахбий, сын Вофсия, ¹⁶из рода Гада — Геуил, сын Махия.

Англійская

KJV (66 books) ³And Moses by the commandment of the LORD sent them from the wilderness of Paran: all those men were heads of the children of Israel. ⁴And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Oshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

ASV ³And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Jehovah: all of them men who were heads of the children of Israel. ⁴And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

BSB ³So at the command of the LORD, Moses sent them out from the Wilderness of Paran. All the men were leaders of the Israelites, ⁴and these were their names: From the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; ⁵from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; ⁶from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ⁷from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; ⁸from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; ⁹from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; ¹⁰from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; ¹¹from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi; ¹²from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; ¹³from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; ¹⁴from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; ¹⁵and from the tribe of Gad, Geuel son of Machi.

DRA [13:4–16] ⁴Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these: ⁵Of the tribe of Ruben, Sammua the son of Zechur. ⁶Of the tribe of Simeon, Saphat the son of Hurl. ⁷Of the tribe of Juda, Caleb the son of Jephone. ⁸Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁹Of the tribe of Ephraim, Osee the son of Nun. ¹⁰Of the tribe of Benjamin, Phalti the son of Raphu. ¹¹Of the tribe of Zabulon, Geddiel the son of Sodi. ¹²Of the tribe of Joseph, of the sceptre of Manasses, Gaddi the son of Susi. ¹³Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹⁴Of the tribe of Aser, Sthur the son of Michael. ¹⁵Of the tribe of Nephtali, Nahabi the son of Vapsi. ¹⁶Of the tribe of Gad, Guel the son of Machi.

FBV ³Moses did as the Lord had ordered and sent the men out from the Desert of Paran. They were all leaders of the Israelites. ⁴Their names were: Shammua son of Zaccur, from the tribe of Reuben. ⁵Shaphat, son of Hori, from the tribe of Simeon. ⁶Caleb, son of Jephunneh, from the tribe of Judah. ⁷Igal, son of Joseph, from the tribe of Issachar. ⁸Hoshea, son of Nun, from the tribe of Ephraim. ⁹Palti son of Raphu, from the tribe of Benjamin. ¹⁰Gaddiel, son of Sodi, from the tribe of Zebulun. ¹¹Gaddi, son of Susi, from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph). ¹²Ammiel, son of Gemalli, from the tribe of Dan. ¹³Sethur, son of Michael, from the tribe of Asher. ¹⁴Nahbi, son of Vophsi, from the tribe of Naphtali. ¹⁵Geuel, son of Machi, from the tribe of Gad.

GNV ³Sende thou men out to search the lande of Canaan which I giue vnto the children of Israel: of euery tribe of their fathers shall ye sende a man, such as are all rulers among them. ⁴Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel. ⁵Also their names are these: of the tribe of Reuben, Shammua the sonne of Zaccur: ⁶Of the tribe of Simeon, Shaphat the sonne of Hori: ⁷Of the tribe of Iudah, Caleb the sonne of Iephunneh: ⁸Of the tribe of Issachar, Igal the sonne of Ioseph: ⁹Of the tribe of Ephraim, Oshea the sone of Nun: ¹⁰Of the tribe of Beniamin, Palti the sonne of Raphu: ¹¹Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the sone of Sodi: ¹²Of the tribe of Ioseph, to wit, of the tribe of Manasseh, Gaddi the sonne of Susi: ¹³Of the tribe of Dan, Ammiel the sonne of Gemalli: ¹⁴Of the tribe of Asher, Sethur the sonne of Michael: ¹⁵Of the tribe of Naphtali, Nahbi the sonne of Vophsi:

JPS ³And Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD; all of them men who were heads of the children of Israel. ⁴And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, namely, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

LSV ³And Moses sends them from the wilderness of Paran by the command of YHWH; all of them [are] men, [and] they are heads of the sons of Israel, ⁴and these [are] their names: for the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur; ⁵for the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; ⁶for the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ⁷for the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; ⁸for the tribe of Ephraim, Oshea son of Nun; ⁹for the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; ¹⁰for the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; ¹¹for the tribe of Joseph (for the tribe of Manasseh), Gaddi son of Susi; ¹²for the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; ¹³for the tribe of Asher, Sethur son of Michael; ¹⁴for the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vopshi; ¹⁵for the tribe of Gad, Geuel son of Machi.

NASB ³So Moses sent them from the wilderness of Paran at the command of the Lord, all of them men who were heads of the sons of Israel. ⁴These then were their names: from the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur; ⁵from the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori; ⁶from the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh; ⁷from the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph; ⁸from the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun; ⁹from the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu; ¹⁰from the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi; ¹¹from the tribe of Joseph, from the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi; ¹²from the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli; ¹³from the tribe of Asher, Sethur the son of Michael; ¹⁴from the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi; ¹⁵and from the tribe of Gad, Geuel the son of Machi. NASB 2020

NIV (US) ³So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites. ⁴These are their names: from the tribe of Reuben, Shammua son of Zakkur; ⁵from the tribe of Simeon, Shaphat son of Hori; ⁶from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh; ⁷from the tribe of Issachar, Igal son of Joseph; ⁸from the tribe of Ephraim, Hoshea son of Nun; ⁹from the tribe of Benjamin, Palti son of Raphu; ¹⁰from the tribe of Zebulun, Gaddiel son of Sodi; ¹¹from the tribe of Manasseh (a tribe of Joseph), Gaddi son of Susi; ¹²from the tribe of Dan, Ammiel son of Gemalli; ¹³from the tribe of Asher, Sethur son of Michael; ¹⁴from the tribe of Naphtali, Nahbi son of Vophsi; ¹⁵from the tribe of Gad, Geuel son of Maki.

NMV ³And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] by the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) sent them from the wilderness of Pa’ran [place of caverns]: all those men [were] heads of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]. ⁴And these [were] their names: of the tribe of Re’uven [Behold a Son], Shamua [Renowned] the son of Zakur [Mindful]. ⁵Of the tribe of Shim’on [he who hears], Shafat [He Has Judged] the son of Hori [Cave Dweller]. ⁶Of the tribe of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face]. ⁷Of the tribe of Yissakhar [There Is Recompense], Yig’al [He Redeems] the son of Yosef [(God) He Shall Add]. ⁸Of the tribe of Efrayim [Doubly Fruitful], Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity]. ⁹Of the tribe of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength], Palti [Escape] the son of Rafu [Healed]. ¹⁰Of the tribe of Z’vulun [Glorious Dwelling Place], Gadi [my fortune]’el [God is my Fortune] the son of Sodi [Acquaintance]. ¹¹Of the tribe of Yosef [(God) He Shall Add], [namely], of the tribe of M’nasheh [Causing to Forget], Gadi [my fortune] [My Fortune] the son of Susi [My Horse]. ¹²Of the tribe of Dan [Judge], ‘Ammi’el [my kinsman is God] the son of G’malli [Camel Driver]. ¹³Of the tribe of Asher [Happy], S’tur [Hidden] the son of Mikha’el [Who is Like God?]. ¹⁴Of the tribe of Naftali [My Wrestling], Nachbi [Hidden] the son of Vosi [Rich]. ¹⁵Of the tribe of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], Ge’u’el [Majesty of God] the son of Makhi [Decrease].

OJB ³And Moshe by the mouth of Hashem sent them from the Midbar Paran; all those men were Roshei Bnei Yisroel. ⁴And these were their shmot: of the tribe of Reuven, Shammua ben Zakur. ⁵Of the tribe of Shim'on, Shaphat ben Chori. ⁶Of the tribe of Yehudah, Kalev ben Yephunneh. ⁷Of the tribe of Yissakhar, Yigal ben Yosef. ⁸Of the tribe of Ephrayim, Hoshea ben Nun. ⁹Of the tribe of Binyamin, Palti ben Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zevulun, Gaddiel ben Sodi. ¹¹Of the tribe of Yosef, namely, of the tribe of Menasheh, Gaddi ben Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammi'el ben Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Setur ben Micha'el. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nachbi ben Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel ben Machi.

Onkelos (Etheridge) ³And Mosheh sent them from the wilderness of Pharan, according to the Word of the Lord. All those men were heads of the children of Israel; ⁴And these are their names: For the tribe of Reuben, Shamua bar Zakur; ⁵For the tribe of Shemeon, Shaphat bar Hori; ⁶For the tribe of Jehudah, Kaleb bar Jephuneh; ⁷For the tribe of Issakar, Igal bar Joseph; ⁸For the tribe of Ephraim, Hoshea bar Nun; ⁹For the tribe of Benyamin, Phalti bar Raphu; ¹⁰for the tribe of Zebulon, Gediel bar Sodi; ¹¹For the tribe of Joseph, the tribe of Menasheh, Gaddi bar Susi; ¹²For the tribe of Dan, Ammiel bar GemaIi; ¹³For the tribe of Asher, Sethor bar Mikael; ¹⁴For the tribe of Naphtali, Nachbi bar Vapsi; ¹⁵For the tribe of Gad, Geuel bar Machi:

T4T ³So Moses/I did what Yahweh commanded him/me. He/I sent out twelve Israeli men who were all leaders of their tribes. He/I sent them from their/our camp at Paran in the desert. ⁴These are the names of the men and the tribes they belonged to: Shammua, the son of Zaccur, from the tribe of Reuben; ⁵Shaphat, the son of Hori, from the tribe of Simeon; ⁶Caleb, the son of Jephunneh, from the tribe of Judah; ⁷Igal, the son of Joseph, from the tribe of Issachar; ⁸Hoshea, the son of Nun, from the tribe of Ephraim; ⁹Palti, the son of Raphu, from the tribe of Benjamin; ¹⁰Gaddiel, the son of Sodi, from the tribe of Zebulun; ¹¹Gaddi, the son of Susi, from the tribe of Manasseh; ¹²Ammiel, the son of Gemalli, from the tribe of Dan; ¹³Sethur, the son of Michael, from the tribe of Asher; ¹⁴Nahbi, the son of Vophsi, from the tribe of Naphtali; ¹⁵and Geuel, the son of Maki, from the tribe of Gad.

WEB (US) ³Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of Yahweh. All of them were men who were heads of the children of Israel. ⁴These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.

WEB (UK) ³Moses sent them from the wilderness of Paran according to the commandment of the LORD. All of them were men who were heads of the children of Israel. ⁴These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur. ⁵Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. ⁶Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh. ⁷Of the tribe of Issachar, Igal the son of Joseph. ⁸Of the tribe of Ephraim, Hoshea the son of Nun. ⁹Of the tribe of Benjamin, Palti the son of Raphu. ¹⁰Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi. ¹¹Of the tribe of Joseph, of the tribe of Manasseh, Gaddi the son of Susi. ¹²Of the tribe of Dan, Ammiel the son of Gemalli. ¹³Of the tribe of Asher, Sethur the son of Michael. ¹⁴Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi. ¹⁵Of the tribe of Gad, Geuel the son of Machi.