1Co 1 Corinthians1. Korinter, chapterkapittel First Epistle to the CorinthiansPaulus’ første brev til korinterne, chapterkapittel 14

1. Korinter 14:33 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

AFINT (Exp US) +1 For He is not a God of disorder, but of peace. As in all the churches of the holy ones,

AFINT (Lit US) +1 For He is not the God of disorder, but of peace. As in all the churches of the saints,

ASV +1 for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

BSB +1 For God is not a God of disorder, but of peace— as in all the churches of the saints.

DRA For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.

EMTV For God is not the author of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.

FBV for God is not a God of disorder but of peace and quiet. This is the way it should be in all the churches of God's people.

GNV For God is not the author of confusion, but of peace, as we see in all ye Churches of the Saints.

LSV for God is not [a God] of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the holy ones.

NASB for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints, NASB 2020

NIV (US) +1 For God is not a God of disorder but of peace—as in all the congregations of the Lord’s people.

OJB For Hashem is no Elohei HaMevucha (the G-d of Confusion, Tohu); He is Elohei HaShalom, and this is so in all the kehillot of the Kedoshim.

TCENT For God is not a God of disorder but of peace; this is true in all the churches of the saints.

T4T Remember that God does not desire that things be done in a disorderly way during your worship services. Instead, he desires that everything be done in an orderly way. Just like it happens in all the other congregations of believers,

WEB (US) +5 for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

WMB (US) +1 for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the holy ones.

Norsk bokmål

ONLNT [14:33–34] Gud liker ikke at det er uorden og rot, for han er den som skaper fred. Derfor skal heller ikke kvinnene sitte og diskutere høyt i møtene og gudstjenestene. Denne regelen følger alle menighetene der de troende kommer sammen. Kvinnene skal gjøre slik det står i Skriften, og la mennene lede møtene.