1Co1Kor 1 Corinthians1. Korinther, chapterKapitel First Epistle to the CorinthiansDer erste Brief des Paulus an die Korinther, chapterKapitel 14

1. Korinther 14:33 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints.

AFINT (Exp US) +1 For He is not a God of disorder, but of peace. As in all the churches of the holy ones,

AFINT (Lit US) +1 For He is not the God of disorder, but of peace. As in all the churches of the saints,

ASV +1 for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints,

BSB +1 For God is not a God of disorder, but of peace— as in all the churches of the saints.

DRA For God is not the God of dissension, but of peace: as also I teach in all the churches of the saints.

EMTV For God is not the author of confusion but of peace, as in all the churches of the saints.

FBV for God is not a God of disorder but of peace and quiet. This is the way it should be in all the churches of God's people.

GNV For God is not the author of confusion, but of peace, as we see in all ye Churches of the Saints.

LSV for God is not [a God] of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the holy ones.

NASB for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the churches of the saints, NASB 2020

NIV (US) +1 For God is not a God of disorder but of peace—as in all the congregations of the Lord’s people.

OJB For Hashem is no Elohei HaMevucha (the G-d of Confusion, Tohu); He is Elohei HaShalom, and this is so in all the kehillot of the Kedoshim.

TCENT For God is not a God of disorder but of peace; this is true in all the churches of the saints.

T4T Remember that God does not desire that things be done in a disorderly way during your worship services. Instead, he desires that everything be done in an orderly way. Just like it happens in all the other congregations of believers,

WEB (US) +5 for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the saints.

WMB (US) +1 for God is not a God of confusion but of peace, as in all the assemblies of the holy ones.

Deutsch

Luther +1 Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens.

ELO (1905) +1 Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern des Friedens, wie in allen Versammlungen der Heiligen.

NeÜ Denn Gott ist nicht ein Gott der Unordnung, sondern ‹ein Gott› des Friedens. Wie in allen Gemeinden der Heiligen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.

НРП потому что Бог — Бог не беспорядка, а мира, как и во всех собраниях святых.

Заокская (Кулаков) потому что Бог есть Бог мира, а не беспорядка. Как во всех церквах народа Божьего,

ВП +1 потому что Всевышний — это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Всевышнему,

ВП-А потому что Аллах — это Бог не беспорядка, а мира. Как и во всех общинах святого народа, который принадлежит Аллаху,

СП (БЛ) Знайте: Бог приносит не беспорядок, а мир. Таковы правила для всех церквей Божьих.

Десницкий ведь от Бога исходит не смута, но мир. Как принято и во всех церквях святого Божьего народа,

Кассиан ибо Бог не есть Бог беспорядка, но мира. Как во всех церквах у святых,