Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 4
And Yosi [may God multiply], who by the apostles was surnamed Bar-Nabba [son of rest], (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levi (Levite) [Joined to], [and] of the country of Cyprus [love: a blossom],
Apostlenes gjerninger 4:36 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
AFINT (Exp US)
Now Joseph, who was called and surnamed Barnabas by the apostles (which name is translated and interpreted as son of encouragement and consolation), a Levite by tribe, a Cypriot by nationality,
AFINT (Lit US)
Now Joseph, who was called Barnabas by the apostles (which is translated son of encouragement), a Levite, a Cypriot by nationality,
ASV
And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,
BSB
Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (vvv meaning Son of Encouragement),
DRA
And Joseph, who, by the apostles, was surnamed Barnabas, (which is, by interpretation, The son of consolation,) a Levite, a Cyprian born,
EMTV
And Joses, who was also named Barnabas by the apostles (which is translated Son of Encouragement), a Levite, a native of Cyprus,
FBV
Joseph, the one the apostles called Barnabas (meaning “son of encouragement”), was a Levite, a Cypriot national.
GNV
Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,
LSV
And Joses, who was surnamed by the apostles Barnabas—which is, having been interpreted, Son of Comfort—a Levite, of Cyprus by birth,
MSB
Joses, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (vvv meaning Son of Encouragement),
NIV (US)
Joseph, a Levite from Cyprus, whom the apostles called Barnabas (which means “son of encouragement”),
OJB
And Yosef, a Levi from Cyprus, a man having been named Bar-Nabba by the Moshiachʼs Shlichim, a name which being translated means, “Son of Encouragement,”
TCENT
Joses, whom the apostles called Barnabas (which means “Son of Encouragement”), a Levite and Cypriot by birth,
T4T
For example, there was Joseph. He was a descendant of Levi and he was born on Cyprus Island. The apostles called him Barnabas; in the Jewish language that name means a person who [IDM] always encourages others.
WEB (US)
Joses, who by the apostles was also called Barnabas (which is, being interpreted, Son of Encouragement), a Levite, a man of Cyprus by race,
Norsk bokmål
ONLNT [4:36–37]
En mann som het Josef, solgte en åker han eide, og ga pengene til de som var utsendinger for Kristus. Han tilhørte Levi stamme og kom fra Kypros. Apostlene kalte ham for Barnabas, som betyr ”den som oppmuntrer”.