Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
My lord, hearken unto me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that between me and youi? bury therefore youri dead.
1. Mosebok 23:15 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
ASV
My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
BSB
“Listen to me, my lord. The land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”
DRA
My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.
FBV
“My lord, please listen to me. The land is worth four hundred pieces of silver. But what's that between us? Go and bury your dead.”
GNV
My lord, hearken vnto me: ye land is worth foure hundreth shekels of siluer: what is that betweene me and thee? bury therefore thy dead.
LSV
“My lord, hear me: the land—four hundred shekels of silver; between me and you, what [is] it? Bury your dead.”
NASB
“My lord, listen to me: a plot of land worth four hundred shekels of silver—what is that between me and you? So bury your dead.” NASB 2020
OJB
Pay heed, adoni, unto me; the land is worth four hundred shekels of kesef; what is that between me and thee? bury therefore thy dead.
Onkelos (Etheridge)
My lord, receive of me: the land is worth four hundred sileen of silver; between me and thee what is it? Bury thy dead.
T4T
“Sir, listen to me. The land is worth 400 pieces of silver. But the price is not important to you and me. Give me the money and bury your wife’s body there.”
WEB (US)
“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”