Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 23
My lord, hearken unto me: the land [is worth] four hundred shekels of silver; what [is] that between me and youi? bury therefore youri dead.
创世记 23:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
ASV
My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
BSB
“Listen to me, my lord. The land is worth four hundred shekels of silver, but what is that between you and me? Bury your dead.”
DRA
My lord, hear me. The ground which thou desirest, is worth four hundred sicles of silver: this is the price between me and thee: but what is this? bury thy dead.
FBV
“My lord, please listen to me. The land is worth four hundred pieces of silver. But what's that between us? Go and bury your dead.”
GNV
My lord, hearken vnto me: ye land is worth foure hundreth shekels of siluer: what is that betweene me and thee? bury therefore thy dead.
LSV
“My lord, hear me: the land—four hundred shekels of silver; between me and you, what [is] it? Bury your dead.”
NASB
“My lord, listen to me: a plot of land worth four hundred shekels of silver—what is that between me and you? So bury your dead.” NASB 2020
OJB
Pay heed, adoni, unto me; the land is worth four hundred shekels of kesef; what is that between me and thee? bury therefore thy dead.
Onkelos (Etheridge)
My lord, receive of me: the land is worth four hundred sileen of silver; between me and thee what is it? Bury thy dead.
T4T
“Sir, listen to me. The land is worth 400 pieces of silver. But the price is not important to you and me. Give me the money and bury your wife’s body there.”
WEB (US)
“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”
中文
当代译本 (简)
“我主，请听我说，九十两银子的地对你我来说算什么呢？去安葬你的妻子吧！”
當代譯本 (繁)
「我主，請聽我說，九十兩銀子的地對你我來說算什麼呢？去安葬你的妻子吧！」
标准译本 (简)
“我主啊，请听我说！四百谢克尔银子的这块地，在你我之间算什么呢？你安葬你的死者吧！”
標準譯本 (繁)
「我主啊，請聽我說！四百謝克爾銀子的這塊地，在你我之間算什麼呢？你安葬你的死者吧！」
现代标点和合本 (简)
“我主请听，值四百舍客勒银子的一块田，在你我中间还算什么呢？只管埋葬你的死人吧。”
現代標點和合本 (繁)
「我主請聽，值四百舍客勒銀子的一塊田，在你我中間還算什麼呢？只管埋葬你的死人吧。」
普通话本
“先生，请听我说。那块地不过值400块银子，这在你我之间算不了什么。你就把妻子葬在那里吧！”