Heb HebrewsHebreerne, chapterkapittel Epistle to the HebrewsBrevet til hebreerne, chapterkapittel 13

Oversettelser Sammenlign

Now the God-The Father of peace, that brought again from the dead our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,Isa 40:11; Zec 9:16; Jhn 10:11; Act 2:24; 1Th 1:10

Hebreerne 13:20 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

AFINT (Exp US) Now may the God of peace, who raised from the dead the great Shepherd of the sheep, our Lord Jesus, equip you with everything good to accomplish His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

AFINT (Lit US) Now may the God of peace, the One who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep, our Lord Jesus, through the blood of the eternal covenant,

ASV Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,

BSB Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,

DRA And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,

EMTV Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, by the blood of the everlasting covenant,

FBV Now may the God of peace who raised our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, from the dead, with the blood of an eternal agreement—

GNV The God of peace that brought againe from the dead our Lord Iesus, the great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting Couenant,

LSV And the God of peace, who brought up the Great Shepherd of the sheep out of the dead—by the blood of a perpetual covenant—our Lord Jesus,

NASB Now may the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep through the blood of the eternal covenant, that is, Jesus our Lord, NASB 2020

OJB Now the Elohei Hashalom, who brought up in the Techiyas HaMoshiach, HaRo'eh HaTzon HaGadol, through the Dahm Brit Olam, even Adoneinu,

RV Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of the eternal covenant, even our Lord Jesus,

TCENT Now may the God of peace, who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep,

T4T Jesus provides for us, protects us, and guides us as a great shepherd does for his sheep [MET]. And God, who gives us inner peace, brought our Lord Jesus back to life. By doing that, God ratified his eternal covenant with us by the blood that flowed from Jesus when he died on the cross.

WEB (US) Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

WMB (US) Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Yeshua,

Norsk bokmål

ONLNT [13:20–21] Selv ber jeg om at Gud, han som gir fred, på alle måter vil støtte og å hjelpe dere, slik at dere alltid kan gjøre hans vilje. Ja, jeg ber om at han gjennom den kraft som Jesus Kristus gir, vil hjelpe dere til alltid å gjøre det som gleder ham. Gud vakte opp vår Herre Jesus fra de døde. På grunn av at Jesus hadde ofret sitt blod og innstiftet en evig pakt mellom Gud og menneskene, ble Jesus Kristus den store gjeteren for alle sauene i flokken. Hans er æren i all evighet. Ja, det er sant!