Heb来 Hebrews希伯来书, chapter章 Epistle to the Hebrews希伯来书, chapter章 13

译本对照

Now the God-The Father of peace, that brought again from the dead our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,Isa 40:11; Zec 9:16; Jhn 10:11; Act 2:24; 1Th 1:10

希伯来书 13:20的不同译本

英语

KJV (66 books) Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,

AFINT (Exp US) Now may the God of peace, who raised from the dead the great Shepherd of the sheep, our Lord Jesus, equip you with everything good to accomplish His will, working in us what is pleasing in His sight, through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

AFINT (Lit US) Now may the God of peace, the One who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep, our Lord Jesus, through the blood of the eternal covenant,

ASV Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, even our Lord Jesus,

BSB Now may the God of peace, who through the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep,

DRA And may the God of peace, who brought again from the dead the great pastor of the sheep, our Lord Jesus Christ, in the blood of the everlasting testament,

EMTV Now may the God of peace, who brought up our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, by the blood of the everlasting covenant,

FBV Now may the God of peace who raised our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, from the dead, with the blood of an eternal agreement—

GNV The God of peace that brought againe from the dead our Lord Iesus, the great shepheard of the sheepe, through the blood of the euerlasting Couenant,

LSV And the God of peace, who brought up the Great Shepherd of the sheep out of the dead—by the blood of a perpetual covenant—our Lord Jesus,

NASB Now may the God of peace, who brought up from the dead the great Shepherd of the sheep through the blood of the eternal covenant, that is, Jesus our Lord, NASB 2020

OJB Now the Elohei Hashalom, who brought up in the Techiyas HaMoshiach, HaRo'eh HaTzon HaGadol, through the Dahm Brit Olam, even Adoneinu,

RV Now the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of the eternal covenant, even our Lord Jesus,

TCENT Now may the God of peace, who by the blood of the eternal covenant brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep,

T4T Jesus provides for us, protects us, and guides us as a great shepherd does for his sheep [MET]. And God, who gives us inner peace, brought our Lord Jesus back to life. By doing that, God ratified his eternal covenant with us by the blood that flowed from Jesus when he died on the cross.

WEB (US) Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Jesus,

WMB (US) Now may the God of peace, who brought again from the dead the great shepherd of the sheep with the blood of an eternal covenant, our Lord Yeshua,

中文

当代译本 (简) 愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人我主耶稣从死里复活的上帝，

當代譯本 (繁) 願賜平安的上帝，就是那位憑著立永恆之約的血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的上帝，

标准译本 (简) 愿赐平安的神，就是藉着永恒之约的血，把群羊的大牧人我们的主耶稣从死人中领上来的那一位，

標準譯本 (繁) 願賜平安的神，就是藉著永恆之約的血，把群羊的大牧人我們的主耶穌從死人中領上來的那一位，

易读圣经那赐平安的上帝，是他用永恒约定的血让我们的伟大牧羊人、主耶稣死而复生。

现代标点和合本 (简) 但愿赐平安的神，就是那凭永约之血使群羊的大牧人我主耶稣从死里复活的神，

現代標點和合本 (繁) 但願賜平安的神，就是那憑永約之血使群羊的大牧人我主耶穌從死裡復活的神，

普通话本愿和平的上帝，通过永恒契约上的血使他的羊群的伟大牧人，即我们的主耶稣，从死里复活。