Heb HebrewsHebreerne, chapterkapittel Epistle to the HebrewsBrevet til hebreerne, chapterkapittel 8

Oversettelser Sammenlign

For this [is] the covenant that I will make with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] after those days, says the Lord - Kurios; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God-The Father, and they shall be to me a people:Jer 24:7; Jer 32:38; Ezk 11:20; Zec 8:8; 2Co 6:16

Hebreerne 8:10 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:

AFINT (Exp US) For this constitutes the covenant I will establish with the house of Israel after those days, the Lord declares: I will place My laws into their minds, and inscribe them upon their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

AFINT (Lit US) For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My laws into their minds, and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they shall be My people.

ASV For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:

BSB For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.

DRA For this is the testament which I will make to the house of Israel after those days, saith the Lord: I will give my laws into their mind, and in their heart will I write them: and I will be their God, and they shall be my people:

EMTV For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord. I will put My laws in their mind, and I will inscribe them upon their hearts, and I will be their God, and they shall be My people.

FBV The relationship I promise to the house of Israel is this: After that time, says the Lord, I will place my laws inside them, and write them in their minds. I will be their God, and they will be my people.

GNV For this is the Testament that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawes in their minde, and in their heart I will write them, and I wil be their God, and they shalbe my people,

LSV because this [is] the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, says the LORD, giving My laws into their mind, and I will write them on their hearts, and I will be to them for a God, and they will be to Me for a people;

NASB “For this is the covenant which I will make with the house of Israel After those days, declares the Lord: I will put My laws into their minds, And write them on their hearts. And I will be their God, And they shall be My people. NASB 2020

NIV (US) This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

OJB KI ZOT HABRIT ASHER EKHROT ES BEIS YISROEL ACHAREI HAYAMIM HAHEM, NE'UM HASHEM; NATATI ES TORATI BEKIRBAM V'AL LIBAM EKHTAVENNAH, V'HAYITI LAHEM L'ELOHIM V'HEMMAH YIH'YU LI LE'AM (Because this is the Brit which I will make with the Beis Yisroel after those days, says Hashem: putting my Torah into the mind of them and upon the levavot of them I will write it and I will be to them G-d and they will be to Me a people).

TCENT For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.

T4T “This is the covenant that I will make with the Israelites [MTY], after the first covenant has ended [MTY],” says the Lord: “I will enable them to understand my laws [MTY], and I will enable them to obey them (OR, truly know them) [MTY] sincerely. I will be their God, and they will be my people [DOU].

WEB (US) “For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says the Lord: “I will put my laws into their mind; I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.

Norsk bokmål

ONLNT Men dette er den nye pakten jeg en dag vil inngå med Israels folk, sier Herren: Jeg vil la dem forstå min vilje og mine lover, og jeg vil gjøre det slik at de av hele hjertet er lydige mot meg. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.