Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 8
For this [is] the covenant that I will make with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] after those days, says the Lord - Kurios; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God-The Father, and they shall be to me a people:Jer 24:7; Jer 32:38; Ezk 11:20; Zec 8:8; 2Co 6:16
希伯来书 8:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to me a people:
AFINT (Exp US)
For this constitutes the covenant I will establish with the house of Israel after those days, the Lord declares: I will place My laws into their minds, and inscribe them upon their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
AFINT (Lit US)
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My laws into their minds, and I will inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they shall be My people.
ASV
For this is the covenant that I will make with the house of Israel After those days, saith the Lord; I will put my laws into their mind, And on their heart also will I write them: And I will be to them a God, And they shall be to me a people:
BSB
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord. I will put My laws in their minds and inscribe them on their hearts. And I will be their God, and they will be My people.
DRA
For this is the testament which I will make to the house of Israel after those days, saith the Lord: I will give my laws into their mind, and in their heart will I write them: and I will be their God, and they shall be my people:
EMTV
For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord. I will put My laws in their mind, and I will inscribe them upon their hearts, and I will be their God, and they shall be My people.
FBV
The relationship I promise to the house of Israel is this: After that time, says the Lord, I will place my laws inside them, and write them in their minds. I will be their God, and they will be my people.
GNV
For this is the Testament that I will make with the house of Israel, After those dayes, saith the Lord, I will put my Lawes in their minde, and in their heart I will write them, and I wil be their God, and they shalbe my people,
LSV
because this [is] the covenant that I will make with the house of Israel, after those days, says the LORD, giving My laws into their mind, and I will write them on their hearts, and I will be to them for a God, and they will be to Me for a people;
NASB
“For this is the covenant which I will make with the house of Israel After those days, declares the Lord: I will put My laws into their minds, And write them on their hearts. And I will be their God, And they shall be My people. NASB 2020
NIV (US)
This is the covenant I will establish with the people of Israel after that time, declares the Lord. I will put my laws in their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
OJB
KI ZOT HABRIT ASHER EKHROT ES BEIS YISROEL ACHAREI HAYAMIM HAHEM, NE'UM HASHEM; NATATI ES TORATI BEKIRBAM V'AL LIBAM EKHTAVENNAH, V'HAYITI LAHEM L'ELOHIM V'HEMMAH YIH'YU LI LE'AM (Because this is the Brit which I will make with the Beis Yisroel after those days, says Hashem: putting my Torah into the mind of them and upon the levavot of them I will write it and I will be to them G-d and they will be to Me a people).
TCENT
For this is the covenant I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put my laws into their minds and write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
T4T
“This is the covenant that I will make with the Israelites [MTY], after the first covenant has ended [MTY],” says the Lord: “I will enable them to understand my laws [MTY], and I will enable them to obey them (OR, truly know them) [MTY] sincerely. I will be their God, and they will be my people [DOU].
WEB (US)
“For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says the Lord: “I will put my laws into their mind; I will also write them on their heart. I will be their God, and they will be my people.
中文
当代译本 (简)
主又说，那些日子以后， 我将与以色列家立这样的约， 我要把我的律法放在他们脑中， 写在他们心上。 我要做他们的上帝， 他们要做我的子民。
當代譯本 (繁)
主又說，那些日子以後， 我將與以色列家立這樣的約， 我要把我的律法放在他們腦中， 寫在他們心上。 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。
标准译本 (简)
主又说，在那些日子以后， 我要与以色列家订立这样的约： 我要把我的法则放在他们的意念中， 刻在他们的心上； 我将要做他们的神， 他们将要做我的子民。
標準譯本 (繁)
主又說，在那些日子以後， 我要與以色列家訂立這樣的約： 我要把我的法則放在他們的意念中， 刻在他們的心上； 我將要做他們的神， 他們將要做我的子民。
易读圣经
我要与以色列家所立的约是这样：在那之后，主说，我要把我的律法放在他们心里，写在他们的心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。
现代标点和合本 (简)
主又说： “那些日子以后， 我与以色列家所立的约乃是这样： 我要将我的律法放在他们里面， 写在他们心上； 我要做他们的神， 他们要做我的子民。
現代標點和合本 (繁)
主又說： 「那些日子以後， 我與以色列家所立的約乃是這樣： 我要將我的律法放在他們裡面， 寫在他們心上； 我要做他們的神， 他們要做我的子民。
普通话本
这个誓约是在那之后，我将与以色列人订立的。 我要把我的律法装进他们的大脑， 写在他们的心上。 我将是他们的上帝， 他们将是我的子民。