Jas JamesJakob, chapterkapittel Epistle of JamesJakobs brev, chapterkapittel 5

Jakob 5:6 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

AFINT (Exp US) +1 You have condemned and put to death the righteous one, and he does not resist you.

AFINT (Lit US) +1 You have pronounced judgment and put to death the righteous person; he does not resist you.

ASV +1 Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.

BSB +1 You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.

DRA You have condemned and put to death the Just One, and he resisted you not.

EMTV You have condemned; you have murdered the just. He does not resist you.

FBV You have condemned and killed the innocent who didn't even resist you.

GNV Ye haue condemned and haue killed the iust, and he hath not resisted you.

LSV yöu condemned—yöu murdered the righteous; he does not resist yöu.

NIV (US) +1 You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.

OJB You condemned, you killed the tzaddik, who does not resist you.

TCENT You have condemned and murdered the righteous man; he does not resist you.

T4T You have arranged for others/judges to condemn innocent people. You have arranged for others to kill some people. And even though those people had not done anything wrong, they were not able to defend themselves against you. My fellow believers, that is what I say to the rich people ◄who oppress you/cause you to suffer►.

WEB (US) +7 You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

Norsk bokmål

ONLNT Dere har dømt og drept uskyldige mennesker som ikke gjorde motstand mot dere.