Jas雅 James雅各书, chapter章 Epistle of James雅各书, chapter章 5

雅各书 5:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.

AFINT (Exp US) +1 You have condemned and put to death the righteous one, and he does not resist you.

AFINT (Lit US) +1 You have pronounced judgment and put to death the righteous person; he does not resist you.

ASV +1 Ye have condemned, ye have killed the righteous one; he doth not resist you.

BSB +1 You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.

DRA You have condemned and put to death the Just One, and he resisted you not.

EMTV You have condemned; you have murdered the just. He does not resist you.

FBV You have condemned and killed the innocent who didn't even resist you.

GNV Ye haue condemned and haue killed the iust, and he hath not resisted you.

LSV yöu condemned—yöu murdered the righteous; he does not resist yöu.

NASB You have condemned and put to death the righteous person; he offers you no resistance. NASB 2020

NIV (US) +1 You have condemned and murdered the innocent one, who was not opposing you.

OJB You condemned, you killed the tzaddik, who does not resist you.

TCENT You have condemned and murdered the righteous man; he does not resist you.

T4T You have arranged for others/judges to condemn innocent people. You have arranged for others to kill some people. And even though those people had not done anything wrong, they were not able to defend themselves against you. My fellow believers, that is what I say to the rich people ◄who oppress you/cause you to suffer►.

WEB (US) +7 You have condemned and you have murdered the righteous one. He doesn’t resist you.

中文

当代译本 (简) 义人并没有对抗你们，你们却将他们定罪并杀害。

當代譯本 (繁) 義人並沒有對抗你們，你們卻將他們定罪並殺害。

标准译本 (简) 你们把义人定了罪、把他杀害了，他没有抗拒你们。

標準譯本 (繁) 你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。

易读圣经 你们把无辜之人定罪杀害，他们没有反抗。

现代标点和合本 (简) 你们定了义人的罪，把他杀害，他也不抵挡你们。

現代標點和合本 (繁) 你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。

普通话本 你们给无辜的人定罪，他们并没与你们对抗，你们杀害了他们。