Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
So they took counsel and gave them for a field of a certain potter of clay, that they might bury strangers there.
Matteus 27:7 i ulike oversettelser
Engelsk
KJV (66 books)
And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
AFINT (Exp US)
So after discussing the matter and taking counsel together, they used the money to purchase the potter’s field as a burial place for foreigners and strangers who died in Jerusalem.
AFINT (Lit US)
So after taking counsel, they bought with them the potter’s field, for a burial place for strangers.
BSB
After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
DRA
And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.
EMTV
And taking counsel, they bought with them the potter's field, to bury strangers in.
FBV
So they agreed to buy the potter's field as a place to bury foreigners.
GNV
And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.
LSV
and having taken counsel, they bought the potter’s field with them, for the burial of strangers;
NASB
And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers. NASB 2020
NIV (US)
So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
OJB
And they took counsel together and they bought the Potterʼs Field as a beis hakevoros (cemetery) for zarim (foreigners).
TCENT
So they took counsel and used the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.
T4T
So they decided to use that money to buy the field where clay was dug for making pots {men dug ground for making pots}. They made that field a place where they buried strangers who died in Jerusalem.
WEB (US)
They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.
Norsk bokmål
ONLNT
Etter en lang diskusjon bestemte de seg i stedet for å kjøpe åkeren til en pottemaker, som etter dette er blitt brukt som gravplass for fremmede som dør under opphold i Jerusalem.