Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 27
So they took counsel and gave them for a field of a certain potter of clay, that they might bury strangers there.
马太福音 27:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they took counsel, and bought with them the potter’s field, to bury strangers in.
AFINT (Exp US)
So after discussing the matter and taking counsel together, they used the money to purchase the potter’s field as a burial place for foreigners and strangers who died in Jerusalem.
AFINT (Lit US)
So after taking counsel, they bought with them the potter’s field, for a burial place for strangers.
BSB
After conferring together, they used the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
DRA
And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers.
EMTV
And taking counsel, they bought with them the potter's field, to bury strangers in.
FBV
So they agreed to buy the potter's field as a place to bury foreigners.
GNV
And they tooke counsell, and bought with them a potters fielde, for the buriall of strangers.
LSV
and having taken counsel, they bought the potter’s field with them, for the burial of strangers;
NASB
And they conferred together and with the money bought the Potter’s Field as a burial place for strangers. NASB 2020
NIV (US)
So they decided to use the money to buy the potter’s field as a burial place for foreigners.
OJB
And they took counsel together and they bought the Potterʼs Field as a beis hakevoros (cemetery) for zarim (foreigners).
TCENT
So they took counsel and used the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.
T4T
So they decided to use that money to buy the field where clay was dug for making pots {men dug ground for making pots}. They made that field a place where they buried strangers who died in Jerusalem.
WEB (US)
They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in.
中文
当代译本 (简)
他们商议后，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。
當代譯本 (繁)
他們商議後，決定用這些錢買下陶匠的地作為埋葬異鄉人的墳場。
标准译本 (简)
他们商议之后，就用那钱买了陶匠的一块地，做为外国人的坟地。
標準譯本 (繁)
他們商議之後，就用那錢買了陶匠的一塊地，做為外國人的墳地。
易读圣经
他们商议之后，就用那些钱买了陶匠的田地，用作异教徒的坟地。
现代标点和合本 (简)
他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。
現代標點和合本 (繁)
他們商議，就用那銀錢買了窯戶的一塊田，為要埋葬外鄉人。
普通话本
最后，他们决定用这笔钱买下陶人之田，用来埋葬客死在耶路撒冷的外乡人。