Mrk MarkMarkus, chapterkapittel The Gospel According to MarkEvangeliet etter Markus, chapterkapittel 9

Markus 9:37 i ulike oversettelser

Engelsk

KJV (66 books) +2 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

AFINT (Exp US) +1 “Whoever accepts one of these children such as this in My name accepts Me. And whoever accepts Me does not accept Me only, but also accepts the One who sent Me—the Father.”

AFINT (Lit US) +1 “Whoever accepts one of the children such as these in My name accepts Me, and whoever accepts Me does not accept Me, but the One who sent Me.”

ASV +1 Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.

BSB +1 “Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”

DRA [9:36] Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.

EMTV “Whoever receives one of these little children in My name receives Me; and whoever receives Me, receives not Me, but Him who sent Me.”

FBV “Whoever welcomes a child like this in my name, welcomes me, and whoever welcomes me doesn't welcome me but the one who sent me.”

GNV Whosoeuer shall receiue one of such litle children in my Name, receiueth me: and whosoeuer receiueth mee, receiueth not me, but him that sent me.

LSV “Whoever may receive one of such children in My Name, receives Me, and whoever may receive Me, does not receive Me, but Him who sent Me.”

NASB “Whoever receives one child like this in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me, but Him who sent Me.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me.”

OJB Whoever receives one yeled such as this biShmi (in my Name) receives me, and whoever receives me, receives not only me but the One who sent me.

TCENT “Whoever receives one child such as this in my name receives me; and whoever receives me, receives not me, but him who sent me.”

T4T “Those who, because they love me, welcome a child like this one, God considers that they are welcoming me. So it is as though they are also welcoming God, who sent me.”

WEB (US) +7 “Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”

Norsk bokmål

ONLNT ”Den som tar imot et slikt barn fordi det tilhører meg, han tar imot meg. Og den som tar imot meg, han tar imot Gud, etter som Gud har sendt meg.”