Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
Whosoever shall receive one of such children in my name, receives me: and whosoever shall receive me, receives not me, but him that sent me.
Marcos 9:37 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
AFINT (Exp US)
“Whoever accepts one of these children such as this in My name accepts Me. And whoever accepts Me does not accept Me only, but also accepts the One who sent Me—the Father.”
AFINT (Lit US)
“Whoever accepts one of the children such as these in My name accepts Me, and whoever accepts Me does not accept Me, but the One who sent Me.”
ASV
Whosoever shall receive one of such little children in my name, receiveth me: and whosoever receiveth me, receiveth not me, but him that sent me.
BSB
“Whoever welcomes one of these little children in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes not only Me, but the One who sent Me.”
DRA [9:36]
Whosoever shall receive one such child as this in my name, receiveth me. And whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
EMTV
“Whoever receives one of these little children in My name receives Me; and whoever receives Me, receives not Me, but Him who sent Me.”
FBV
“Whoever welcomes a child like this in my name, welcomes me, and whoever welcomes me doesn't welcome me but the one who sent me.”
GNV
Whosoeuer shall receiue one of such litle children in my Name, receiueth me: and whosoeuer receiueth mee, receiueth not me, but him that sent me.
LSV
“Whoever may receive one of such children in My Name, receives Me, and whoever may receive Me, does not receive Me, but Him who sent Me.”
NASB
“Whoever receives one child like this in My name receives Me; and whoever receives Me does not receive Me, but Him who sent Me.” NASB 2020
NIV (US)
“Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me; and whoever welcomes me does not welcome me but the one who sent me.”
OJB
Whoever receives one yeled such as this biShmi (in my Name) receives me, and whoever receives me, receives not only me but the One who sent me.
TCENT
“Whoever receives one child such as this in my name receives me; and whoever receives me, receives not me, but him who sent me.”
T4T
“Those who, because they love me, welcome a child like this one, God considers that they are welcoming me. So it is as though they are also welcoming God, who sent me.”
WEB (US)
“Whoever receives one such little child in my name receives me; and whoever receives me, doesn’t receive me, but him who sent me.”
Português
BLT
“Aquele que recebe uma criança como esta em meu nome também me recebe e, aquele que me recebe não recebe somente a mim, mas também aquele que me enviou.”
NBV-P
“Todo aquele que acolher em meu nome uma criança como esta, estará me acolhendo; e todo aquele que me acolher, não está apenas me acolhendo, mas também àquele que me enviou!”
TfTP
–Aquele que cuidar de uma criança como esta por amor de mim, faz como se estivesse cuidando de mim; portanto, ele faz como se estivesse cuidando também do meu pai que me enviou.
VFL
— Qualquer pessoa que receber uma criança em meu nome, recebe a mim; e quem me recebe, não recebe somente a mim, mas também aquele que me enviou.