ЧисNum Числа4. Mosebok, главаkapittel Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjerde Mosebok, главаkapittel 31

Oversettelser Sammenlign

долей для общества — было 337 500 овец и коз,

4. Mosebok 31:43 i ulike oversettelser

Russisk

РСП (66 кн.) половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,
Заокская (Кулаков) составила тоже триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,
ВП половиной для общества — было 337 500 овец и коз,
СП (БЛ) Народ получил 337 500 овец,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ бы́сть полови́на ѿ со́нма, ѿ ѻ҆ве́цъ три́ста и҆ три́десѧть се́дмь ты́сѧщъ и҆ пѧ́ть сѡ́тъ:
ЦСЛ (гражд.) и бысть полови́на от со́нма, от ове́ц три́ста и три́десять седмь ты́сящ и пять сот:

Engelsk

KJV (66 books) (Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
ASV (now the congregation’s half was three hundred thousand and thirty thousand, seven thousand and five hundred sheep,
BSB this half belonged to the congregation: 337,500 sheep,
Brenton (1851) And the half taken from the sheep, belonging to the congregation, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred.
DRA But out of the half that fell to the rest of the multitude, that is to say, out of the three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
FBV consisted of: 337,500 sheep,
GNV (For the halfe that perteined vnto the Congregation, was three hundreth thirtie and seuen thousand sheepe and fiue hundreth,
JPS now the congregation's half was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
LSV and the congregation’s half is three hundred thousand and thirty thousand [and] seven thousand and five hundred of the flock;
NASB now the congregation’s half was 337,500 sheep, NASB 2020
NIV (US) the community’s half—was 337,500 sheep,
OJB (Now the half that pertained unto the Edah was 337,500 tzon,
Onkelos (Etheridge) And the half part for the congregation as, sheep three hundred and thirty-seven thousand five hundred,
T4T [31:42–46] Moses/I separated what those who had fought in the battle received from what the other people received. The people had taken 337,500 sheep, 36,000 cattle, 30,500 donkeys, and 16,000 virgins,
WEB (US) (now the congregation’s half was three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep,
WEB (UK) (now the congregation’s half was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred sheep,
Num 314. Mosebok 31НРП