ЧисNum Числа4. Mosebok, главаkapittel Четвертая книга Моисеева. ЧислаFjerde Mosebok, главаkapittel 32

Oversettelser Sammenlign

В тот день Господь разгневался и поклялся: Чис 14:28

4. Mosebok 32:10 i ulike oversettelser

Russisk

РСП (66 кн.) и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:
Заокская (Кулаков) В тот день разгневался Господь и поклялся:
ВП В тот день Вечный разгневался и поклялся:
СП (БЛ) Тогда Господь разгневался на народ и произнёс такое обещание:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ разгнѣ́васѧ ꙗ҆́ростїю гдⷭ҇ь въ де́нь ѡ҆́нъ и҆ клѧ́тсѧ, гл҃ѧ:
ЦСЛ (гражд.) И разгне́вася я́ростию госпо́дь в день он и кля́тся, глаго́ля:

Engelsk

KJV (66 books) And the LORD’s anger was kindled the same time, and he sware, saying,
ASV And Jehovah’s anger was kindled in that day, and he sware, saying,
BSB So the anger of the LORD was kindled that day, and He swore an oath, saying,
Brenton (1851) And the Lord was very angry in that day, and sware, saying,
Brenton (updated) And the Lord was very angry in that day, and swore, saying,
DRA And he swore in his anger, saying:
FBV As a result, they made the Lord very angry that day, and he swore this oath,
GNV And the Lordes wrath was kindled the same day, and he did sweare, saying,
JPS And the LORD'S anger was kindled in that day, and He swore, saying:
LSV and the anger of YHWH burns in that day, and He swears, saying,
NASB So the Lord’s anger burned on that day, and He swore, saying, NASB 2020
NIV (US) The Lord’s anger was aroused that day and he swore this oath:
NMV And the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] anger was kindled the same time, and he swore, saying,
OJB And the Af Hashem was kindled on that day, and He swore, saying,
RV And the LORD’S anger was kindled in that day, and he sware, saying,
Onkelos (Etheridge) And the Lord’s anger was kindled that day, and He sware, saying:
T4T So Yahweh became very angry with them, and he solemnly declared this:
WEB (US) Yahweh’s anger burned in that day, and he swore, saying,
WEB (UK) The LORD’s anger burnt in that day, and he swore, saying,
WEB (Updated) The LORD’s anger burned in that day, and he swore, saying,
Num 324. Mosebok 32НРП