ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 2
เนื่องจากเขาคิดถึงพวกท่านทุกคน และรู้สึกทุกข์ใจที่ท่านได้ข่าวว่าเขาป่วย
Filipperne 2:26 i ulike oversettelser
Thai
ขจง.
ผมส่งเขามา เพราะเขาอยากจะเจอคุณมาก และเขาก็กลุ้มใจมากเพราะคุณได้ข่าวว่าเขาป่วย
Norsk bokmål
ONLNT
Nå lengter han etter dere og er urolig over at dere har fått greie på at han var syk.
Engelsk
KJV (66 books)
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
AFINT (Exp US)
since he has been deeply longing to see all of you and was distressed that you heard about his illness.
AFINT (Lit US)
since he was longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.
DRA
For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.
EMTV
since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.
FBV
and he's been longing to see all of you, worried about you because you'd heard he was sick.
GNV
For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.
LSV
seeing he was longing after yöu all, and in heaviness, because yöu heard that he ailed,
NASB
because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick. NASB 2020
NMV
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you2f had heard that he had been sick.
OJB
I am sending him to you, because he was yearning after you all and was under zeiyar (extremely great) stress, because you heard that he was ill.
TCENT
For he has been longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.
T4T
But I have concluded that I must send him back to you because he has been longing to see you all. Furthermore, he has been very distressed because he knows that you heard that he had become sick.
WEB (US)
since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.