ฟปФлп ฟีลิปปีФилипљанима, บทที่поглавље ฟีลิปปีПосланица Филипљанима, บทที่поглавље 2

Преводи Упореди

เนื่องจากเขาคิดถึงพวกท่านทุกคน และรู้สึกทุกข์ใจที่ท่านได้ข่าวว่าเขาป่วย

Филипљанима 2:26 у различитим преводима

Тајландски

ขจง. ผมส่งเขามา เพราะเขาอยากจะเจอคุณมาก และเขาก็กลุ้มใจมากเพราะคุณได้ข่าวว่าเขาป่วย

Српски

ДК (ћир.) јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.

DK (lat.) jer željaše od srca vas sve da vidi, i žaljaše što ste čuli da je bolovao.

НСП (ћир.) Јер, он је чезнуо за свима вама и био узнемирен што сте чули да је болестан.

NSP (lat.) Jer, on je čeznuo za svima vama i bio uznemiren što ste čuli da je bolestan.

ССП (ћир.) пошто је чезнуо за свима вама и забринуо се што сте чули да је болестан.

SSP (lat.) pošto je čeznuo za svima vama i zabrinuo se što ste čuli da je bolestan.

Енглески

KJV (66 books) For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

AFINT (Exp US) since he has been deeply longing to see all of you and was distressed that you heard about his illness.

AFINT (Lit US) since he was longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.

ASV since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

BSB For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

DRA For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

EMTV since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.

FBV and he's been longing to see all of you, worried about you because you'd heard he was sick.

GNV For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

LSV seeing he was longing after yöu all, and in heaviness, because yöu heard that he ailed,

NASB because he was longing for you all and was distressed because you had heard that he was sick. NASB 2020

NIV (US) For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.

NMV For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you2f had heard that he had been sick.

OJB I am sending him to you, because he was yearning after you all and was under zeiyar (extremely great) stress, because you heard that he was ill.

TCENT For he has been longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.

T4T But I have concluded that I must send him back to you because he has been longing to see you all. Furthermore, he has been very distressed because he knows that you heard that he had become sick.

WEB (US) since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.