Rev Åpenbaringen, kapittel Johannes’ åpenbaring, kapittel 19
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι· καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. Jhn 1:1
Åpenbaringen 19:13 i ulike oversettelser
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον [ἐν] αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.
SRGNT
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ⸂βεβαμμένον⸃ αἵματι· καὶ ⸂καλεῖται⸃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
TCGNT
καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.
Norsk bokmål
ONLNT
Han er kledd i en kappe som har blitt dyppet i blod. Navnet hans er ”Ordet fra Gud”.
Engelsk
KJV (66 books)
And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
KJV (Cambridge)
And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God.
AFINT (Exp US)
He is clothed in a robe soaked in blood, and His name is called the Word of God.
AFINT (Lit US)
And He is clothed in a robe dipped in blood, and His name is called the Word of God.
DRA
And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD.
EMTV
And He is clothed in a robe having been dipped in blood, and His name is called The Word of God.
FBV
He wore a robe covered in blood, and his name is The Word of God.
GNV
And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD.
LSV
and He is clothed with a garment covered with blood, and His Name is called, The Word of God.
NMV
And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God-The Father.
OJB
And He is robed in a kaftan dipped in dahm, and His Name is called, “The dvar hashem.”
TCENT
He is clothed with a garment dipped in blood, and his name is the Word of God.
T4T
The robe he was wearing was drenched with blood. His name is also “◄The one who expresses what God is like/The Word of God►.”
WEB (US)
He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”