Apocalipse 19:13 - Textus Receptus

Apocalipse 19:13 em diferentes traduções

PT1904 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον [ἐν] αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ.

SRGNT καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον ⸂βεβαμμένον⸃ αἵματι· καὶ ⸂καλεῖται⸃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

TCGNT καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ.

BLT Ele vestia um manto encharcado com sangue, e o seu nome é o Verbo de Deus.

NBV-P Estava vestido com roupas mergulhadas em sangue, e o título dele era “Palavra de Deus”.

TfTP O manto que Ele vestia estava empapado de sangue. O nome dele é também “A Palavra de Deus/Aquele que expressa a natureza de Deus”.

VFL Ele estava vestido com um manto que havia sido tingida em sangue e o seu nome era “A Palavra de Deus”.

KJV (66 books) And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.

KJV (Cambridge) And he was clothed with a vesture dipt in blood: and his name is called The Word of God.

AFINT (Exp US) He is clothed in a robe soaked in blood, and His name is called the Word of God.

AFINT (Lit US) And He is clothed in a robe dipped in blood, and His name is called the Word of God.

ASV And he is arrayed in a garment sprinkled with blood: and his name is called The Word of God.

BSB He is dressed in a robe dipped in blood, and His name is The Word of God.

DRA And he was clothed with a garment sprinkled with blood; and his name is called, THE WORD OF GOD.

EMTV And He is clothed in a robe having been dipped in blood, and His name is called The Word of God.

FBV He wore a robe covered in blood, and his name is The Word of God.

GNV And he was clothed with a garment dipt in blood, and his name is called THE WORD OF GOD.

LSV and He is clothed with a garment covered with blood, and His Name is called, The Word of God.

NASB He is clothed with a robe dipped in blood, and His name is called The Word of God. NASB 2020

NMV And he [was] clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God-The Father.

OJB And He is robed in a kaftan dipped in dahm, and His Name is called, “The dvar hashem.”

TCENT He is clothed with a garment dipped in blood, and his name is the Word of God.

T4T The robe he was wearing was drenched with blood. His name is also “◄The one who expresses what God is like/The Word of God►.”

WEB (US) He is clothed in a garment sprinkled with blood. His name is called “The Word of God.”