1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 6
Soudy v církvi
Ale bratr se soudí s bratrem, a to před nevěřícími!
1 Korintiërs 6:6 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Ale bratr s bratrem soudí se, a to před nevěřícími?
SNC [6:5–8]
To se mezi vámi nenajde ani jeden, kdo by vás rozsoudil? Není v takovém případě lepší nést křivdu než žalovat na svého bratra u nekřesťanů? Určitě tím uděláte svému Pánu větší čest.
Nederlands
Canisius
In plaats daarvan daagt de ene broeder den ander voor het gerecht, en dan nog wel ten overstaan van ongelovigen.
GBV
Maar nee, de ene christen spant een rechtszaak aan tegen de andere, en dat in het bijzijn van ongelovigen!
Engels
KJV (66 books)
But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.
AFINT (Exp US)
Instead, one brother initiates legal proceedings against another brother—and does so before those who reject the faith!
EMTV
But brother goes to court against brother, and that before unbelievers!
FBV
Instead one believer takes another believer to court, and places the issue before unbelievers!
GNV
But a brother goeth to law with a brother, and that vnder the infidels.
LSV
But brother with brother goes to be judged, and this before unbelievers!
NMV
But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.
OJB
But an Ach b'Moshiach takes another Ach b'Moshiach to court, and this before the courtroom of Apikorosim (Unbelievers)?
TCENT
but one brother goes to court against another, and they do so before unbelievers?
T4T
But instead, some believers among you accuse other believers in a legal court. And what is worse, you let the cases be judged by unbelievers {unbelievers judge the cases}!
WEB (US)
But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!