1Co1Кор 1. Korintským1 Коринфян, kapitolaрозділ První list KorintskýmПерше послання апостола Павла до коринфян, kapitolaрозділ 6

1 Коринфян 6:6 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale bratr s bratrem soudí se, a to před nevěřícími?

SNC [6:5–8] To se mezi vámi nenajde ani jeden, kdo by vás rozsoudil? Není v takovém případě lepší nést křivdu než žalovat na svého bratra u nekřesťanů? Určitě tím uděláte svému Pánu větší čest.

Українська

Огієнко Та брат су́диться з братом, — і то перед невірними!

НПУ Натомість брат судиться з братом, та ще й перед невіруючими!

УСП Брат іде до суду з братом, і ви дозволяєте невіруючим судити їх?

Англійська

KJV (66 books) +2 But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers.

AFINT (Exp US) +1 Instead, one brother initiates legal proceedings against another brother—and does so before those who reject the faith!

AFINT (Lit US) +1 But brother goes to law against brother—and this before unbelievers!

ASV +2 but brother goeth to law with brother, and that before unbelievers?

BSB +1 Instead, one brother goes to law against another, and this in front of unbelievers!

EMTV But brother goes to court against brother, and that before unbelievers!

FBV Instead one believer takes another believer to court, and places the issue before unbelievers!

GNV But a brother goeth to law with a brother, and that vnder the infidels.

LSV But brother with brother goes to be judged, and this before unbelievers!

NASB but brother goes to law with brother, and that before unbelievers? NASB 2020

NIV (US) +1 But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!

NMV But brother goes to law with brother, and that before the unbelievers.

OJB But an Ach b'Moshiach takes another Ach b'Moshiach to court, and this before the courtroom of Apikorosim (Unbelievers)?

TCENT but one brother goes to court against another, and they do so before unbelievers?

T4T But instead, some believers among you accuse other believers in a legal court. And what is worse, you let the cases be judged by unbelievers {unbelievers judge the cases}!

WEB (US) +7 But brother goes to law with brother, and that before unbelievers!

Російська

РСП (66 кн.) +2 Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

НРП +3 Вы же подаете в суд друг на друга, и вас судят неверующие!

Заокская (Кулаков) Но вы судитесь, брат с братом, да еще перед неверующими?

СП (БЛ) Но сейчас брат ведёт брата в суд, и неверующие выносят приговор по их делу.

Десницкий А то ведь брат судится с братом, и притом у неверующих.

Кассиан Но брат с братом судится, и притом у неверных.