1Ma 1. Makabejská1 Makkabeeën, kapitolahoofdstuk První kniha makabejskáHet eerste boek Makkabeeën, kapitolahoofdstuk 13

Vertalingen Vergelijken

a lidé začali ve svých listinách a smlouvách uvádět: „V prvním roce vlády Šimona, velikého velekněze, vojevůdce a vládce Židů.“

1 Makkabeeën 13:42 in verschillende vertalingen

Nederlands

Canisius en het volk begon in oorkonden en contracten te schrijven: In het eerste jaar van Sjimon, den hogepriester, veldheer en vorst der Joden.

Engels

KJV (80 books) Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews.
DRA And the people of Israel began to write in the instruments, and public records, The first year under Simon the high priest, the great captain and prince of the Jews.
RV And the people began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.
WEB (US, 80 books) The people began to write in their instruments and contracts, “In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.”