1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 13
a lidé začali ve svých listinách a smlouvách uvádět: „V prvním roce vlády Šimona, velikého velekněze, vojevůdce a vládce Židů.“
1 Макавейская 13:42 у розных перакладах
Руская
РСП (81 кн.)
и народ Израильский в переписке и договорах начал писать: «первого года при Симоне, великом первосвященнике, вожде и правителе Иудеев».
Англійская
KJV (80 books)
Then the people of Israel began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon the high priest, the governor and leader of the Jews.
DRA
And the people of Israel began to write in the instruments, and public records, The first year under Simon the high priest, the great captain and prince of the Jews.
RV
And the people began to write in their instruments and contracts, In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.
WEB (US, 80 books)
The people began to write in their instruments and contracts, “In the first year of Simon, the great high priest and captain and leader of the Jews.”