1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
1 Samuel 12:21 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Neodstupujte, pravím, následujíce marnosti, totiž cizích bohů, kteříž nic neprospívají, aniž vysvobozují, nebo jsou marnost.
Nederlands
Canisius
zonder af te wijken naar die nietswaardigheden, die, juist omdat ze niets waard zijn, niet kunnen helpen en redden.
Engels
KJV (66 books)
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
ASV
and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
BSB
Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.
DRA
And turn not aside after vain things which shall never profit you, nor deliver you, because they are vain.
FBV
Don't worship worthless idols that can't help you or save you, for they are nothing.
GNV
Neither turne yee backe: for that shoulde be after vaine things which cannot profite you, nor deliuer you, for they are but vanitie)
LSV
and yöu do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they [are] vain,
NASB
Indeed, you must not turn aside, for then you would go after useless things which cannot benefit or save, because they are useless. NASB 2020
NIV (US)
Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.
NMV
And turn you2f not aside: for [then should you2f go] after vain [things], which cannot profit nor deliver; for they [are] vain.
OJB
And turn ye not aside; for then should ye go after hatohu (the vain, empty thing, idol), which cannot profit nor deliver; for they are tohu (vain, empty).
T4T
Do not abandon Yahweh and worship useless idols. They cannot help you or save you from your enemies, because they are truly useless.
WEB (US)
Don’t turn away to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.