1Sa 1. Samuelova, kapitola První kniha Samuelova, kapitola 12
撒母耳记上 12:21的不同译本
捷克语
BKR
Neodstupujte, pravím, následujíce marnosti, totiž cizích bohů, kteříž nic neprospívají, aniž vysvobozují, nebo jsou marnost.
中文
当代译本 (简)
不要去追求其他虚无的假神，它们对你们毫无益处，也不能拯救你们。
當代譯本 (繁)
不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。
标准译本 (简)
不要偏离耶和华去追随那些虚无之神——它们不能使人得益处、也不能解救人，只是虚无之物。
標準譯本 (繁)
不要偏離耶和華去追隨那些虛無之神——它們不能使人得益處、也不能解救人，只是虛無之物。
现代标点和合本 (简)
若偏离耶和华，去顺从那不能救人的虚神，是无益的。
現代標點和合本 (繁)
若偏離耶和華，去順從那不能救人的虛神，是無益的。
普通话本
不要去追随那些毫无用处的偶像，它们对你们毫无益处，也救不了你们，因为它们本来就一无所能。
英语
KJV (66 books)
And turn ye not aside: for then should ye go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.
ASV
and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
BSB
Do not turn aside after worthless things that cannot profit you or deliver you, for they are empty.
DRA
And turn not aside after vain things which shall never profit you, nor deliver you, because they are vain.
FBV
Don't worship worthless idols that can't help you or save you, for they are nothing.
GNV
Neither turne yee backe: for that shoulde be after vaine things which cannot profite you, nor deliuer you, for they are but vanitie)
LSV
and yöu do not turn aside after the vain things which do not profit nor deliver, for they [are] vain,
NASB
Indeed, you must not turn aside, for then you would go after useless things which cannot benefit or save, because they are useless. NASB 2020
NIV (US)
Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.
NMV
And turn you2f not aside: for [then should you2f go] after vain [things], which cannot profit nor deliver; for they [are] vain.
OJB
And turn ye not aside; for then should ye go after hatohu (the vain, empty thing, idol), which cannot profit nor deliver; for they are tohu (vain, empty).
T4T
Do not abandon Yahweh and worship useless idols. They cannot help you or save you from your enemies, because they are truly useless.
WEB (US)
Don’t turn away to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.