2Co 2. Korintským2 Korintiërs, kapitolahoofdstuk Druhý list KorintskýmDe tweede brief aan de Korintiërs, kapitolahoofdstuk 8

2 Korintiërs 8:3 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Nebo svědectví jim vydávám, že podle možnosti, ba i nad možnost hotovi byli sděliti se,

SNC Nedávali jen to, co jim přebývalo, ale daleko víc.

Nederlands

Canisius Want ze gaven naar vermogen; ik durf zeggen, boven vermogen. Uit vrije beweging,

GBV Ik kan namelijk getuigen dat ze naar vermogen en zelfs boven hun vermogen hebben gegeven, omdat ze dat zelf wilden.

Engels

KJV (66 books) +2 For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;

AFINT (Exp US) +1 For I testify that according to their means, and even beyond their means, they gave voluntarily,

AFINT (Lit US) +1 For I bear witness that according to their ability, and beyond their ability, they gave of their own accord,

ASV +1 For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, they gave of their own accord,

BSB +1 For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord,

DRA For according to their power (I bear them witness), and beyond their power, they were willing.

EMTV For I bear witness that according to their ability, and beyond their ability, they were freely willing,

FBV I can confirm that they gave what they could, in fact even more than that! By their own choice

GNV For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

LSV because, according to [their] power, I testify, and above [their] power, they were willing of themselves,

NASB For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they gave voluntarily, NASB 2020

NIV (US) +1 For I testify that they gave as much as they were able, and even beyond their ability. Entirely on their own,

NMV For to [their] power, I bear record, yes, and beyond [their] power [they were] willing of themselves;

OJB That according to their ability, I give solemn edut, and ad kdei kach (so much) even beyond their ability, they gave voluntarily and of their own accord,

TCENT For I testify that according to their ability, and even beyond their ability, they gave of their own accord,

T4T I know that this is true, because I have seen for myself that they not only gave money [EUP] that they were able to give, they gave so much money that they did not even keep enough to buy what they needed for themselves. Without anyone telling them to share their possessions,

WEB (US) +7 For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,