Act SkutkyHandelingen, kapitolahoofdstuk Skutky apoštolůHandelingen van de apostelen, kapitolahoofdstuk 11

Handelingen 11:14 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.

SNC [11:5–14] Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:

Nederlands

Canisius hij zal woorden tot u spreken, waardoor ge gered zult worden, met heel uw gezin.

GBV Hij zal woorden tot je spreken waardoor jij en je hele huishouden gered zullen worden.’

Engels

KJV (66 books) +2 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.

AFINT (Exp US) +1 He will deliver a message to you through which you and your entire household will be rescued.’

AFINT (Lit US) +1 who will speak to you words by which you will be saved, you and all your household.’

ASV +1 who shall speak unto thee words, whereby thou shalt be saved, thou and all thy house.

BSB +1 He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’

DRA Who shall speak to thee words, whereby thou shalt be saved, and all thy house.

EMTV who will speak words to you by which you and all your household shall be saved.’

FBV who will tell you what you need to hear so you can be saved—you and your whole household.’

GNV He shall speake wordes vnto thee, whereby both thou and all thine house shalbe saued.

LSV who will speak sayings by which you will be saved, you and all your house.

NASB and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’ NASB 2020

NIV (US) +1 He will bring you a message through which you and all your household will be saved.’

NMV Who shall tell youi words, whereby youi and all youri house shall be saved.

OJB Who will speak words to you by which you and all your bais will find Yeshu'at Eloheinu.

TCENT he will speak a message to yoʋ by which yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr entire household.’

T4T He will tell you (sg) how you and everyone [MTY] else in your house will be saved {how God will save you and everyone [MTY] else in your house}.’

WEB (US) +7 who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’