Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11
Skrze to, co ti poví, budeš spasen ty i celý tvůj dům!‘
Apostelgeschichte 11:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Onť tobě bude mluviti slova, skrze něž spasen budeš ty i všecken tvůj dům.
SNC [11:5–14]
Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:
Deutsch
Luther
der wird dir Worte sagen, dadurch du selig werdest und dein ganzes Haus.
ELO (1905)
der wird Worte zu dir reden, durch welche du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
ELO (modernisiert)
der wird Worte zu dir reden, durch die du errettet werden wirst, du und dein ganzes Haus.
TKW
Der wird Worte zu dir reden, durch welche du Heil erlangen wirst, und dein ganzes Haus.
NeÜ
Er wird euch eine Botschaft übermitteln, die dir und allen anderen in deinem Haus die Rettung bringt.'
Englisch
KJV (66 books)
Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved.
AFINT (Exp US)
He will deliver a message to you through which you and your entire household will be rescued.’
AFINT (Lit US)
who will speak to you words by which you will be saved, you and all your household.’
DRA
Who shall speak to thee words, whereby thou shalt be saved, and all thy house.
EMTV
who will speak words to you by which you and all your household shall be saved.’
FBV
who will tell you what you need to hear so you can be saved—you and your whole household.’
GNV
He shall speake wordes vnto thee, whereby both thou and all thine house shalbe saued.
LSV
who will speak sayings by which you will be saved, you and all your house.
NASB
and he will speak words to you by which you will be saved, you and all your household.’ NASB 2020
NIV (US)
He will bring you a message through which you and all your household will be saved.’
NMV
Who shall tell youi words, whereby youi and all youri house shall be saved.
OJB
Who will speak words to you by which you and all your bais will find Yeshu'at Eloheinu.
TCENT
he will speak a message to yoʋ by which yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr entire household.’
T4T
He will tell you (sg) how you and everyone [MTY] else in your house will be saved {how God will save you and everyone [MTY] else in your house}.’
WEB (US)
who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’
Russisch
НРП
и он расскажет вам о том, как ты и все твои домашние будете спасены».
Заокская (Кулаков)
Он скажет тебе слова, которые приведут ко спасению тебя и весь твой дом“.
СП (БЛ)
Он скажет тебе слова, которые спасут тебя и всю твою семью”.
Десницкий
Он скажет тебе слова, которые даруют спасение тебе и всему твоему дому».
Кассиан
он скажет тебе слова, которыми будешь спасен ты и весь дом твой».