Act SkutkyHandelingen, kapitolahoofdstuk Skutky apoštolůHandelingen van de apostelen, kapitolahoofdstuk 11

Handelingen 11:9 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR I odpověděl mi hlas po druhé s nebe, řka: Co jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.

SNC [11:5–14] Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:

Nederlands

Canisius Een tweede maal weerklonk een stem uit de hemel: Wat God rein heeft verklaard, moogt gij niet bezoedeld noemen.

GBV De stem uit de hemel sprak nogmaals: ‘Wat God rein heeft verklaard, mag jij niet als onrein behandelen.’

Engels

KJV (66 books) +2 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common.

AFINT (Exp US) +1 But the voice from heaven responded a second time: ‘What God has declared clean, you must not call defiled.’

AFINT (Lit US) +1 But the voice replied a second time from heaven, ‘What God has cleansed, do not regard as profane.’

ASV +1 But a voice answered the second time out of heaven, What God hath cleansed, make not thou common.

BSB But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

DRA And the voice answered again from heaven: What God hath made clean, do not thou call common.

EMTV But the voice answered me a second time from heaven, ‘What God has made clean, you must not make common.’

FBV The voice from heaven spoke again, and said, ‘Don't you call unclean what God has made clean!’

GNV But the voyce answered me the seconde time from heauen, The things that God hath purified, pollute thou not.

LSV and a voice answered me a second time out of Heaven, What God cleansed, you do not declare common.

MSB But the voice spoke to me from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

NASB But a voice from heaven answered a second time, ‘What God has cleansed, no longer consider unholy.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “The voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

NMV But the voice answered me again from heaven, What God-The Father has cleansed, [that] call not youi common.

OJB And the bat kol answered for a second time from Shomayim, What Hashem made tahor (clean) do not declare tameh (unclean).

TCENT The voice from heaven responded to me a second time: ‘Do not regard as defiled what God has made clean.’

T4T God spoke from heaven to me a second time, ‘I am God, so if I have made something acceptable to eat, do not say that it is not acceptable to eat!’

WEB (US) +7 But a voice answered me the second time out of heaven, ‘What God has cleansed, don’t you call unclean.’