Act SkutkyHandelingen, kapitolahoofdstuk Skutky apoštolůHandelingen van de apostelen, kapitolahoofdstuk 11

Handelingen 11:10 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A to se stalo po třikrát. I vtrženo jest zase to všecko do nebe.

SNC [11:5–14] Vyprávěl o vidění, které měl na střeše domu v Joppe, o příchodu Kornéliových poslů a o všem, co se pak událo v Césareji. Představil jim i šest křesťanů z Joppe, kteří s ním šli ke Kornéliovi. Pak Petr ukončil slovy:

Nederlands

Canisius Dit gebeurde tot driemaal toe; daarna werd alles weer naar de hemel opgetrokken.

GBV Dit gebeurde driemaal; daarna werd alles opgetrokken, terug naar de hemel.

Engels

KJV (66 books) +3 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven.

AFINT (Exp US) +1 This happened three times, and then everything was pulled back up into heaven.

AFINT (Lit US) +1 And this occurred three times, and everything was taken up into heaven again.

ASV +1 And this was done thrice: and all were drawn up again into heaven.

BSB +1 This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.

DRA And this was done three times: and all were taken up again into heaven.

EMTV And this was done three times, and again all things were drawn up into heaven.

FBV This happened three times, and then it was all taken back into heaven.

GNV And this was done three times, and all were taken vp againe into heauen.

LSV And this happened three times, and again was all drawn up to Heaven,

NASB This happened three times, and everything was drawn back up into the sky. NASB 2020

NIV (US) +1 This happened three times, and then it was all pulled up to heaven again.

OJB This happened shlosh pe'amim, and everything was pulled up again into Shomayim.

TCENT This happened three times, and then everything was drawn up again into heaven.

T4T Then after that happened three times, the sheet with all those animals and birds was pulled up into heaven again.”

WEB (US) +7 This was done three times, and all were drawn up again into heaven.