Exo Exodus, kapitolahoofdstuk Druhá kniha MojžíšovaHet boek Exodus, kapitolahoofdstuk 30

Exodus 30:37 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Neuděláte sobě kadidla podlé složení tohoto, kteréž připravíš; za svatou věc tobě bude pro Hospodina.

Nederlands

Canisius Als ge wierook voor u zelf wilt maken, moogt ge die niet in deze verhouding bereiden; ge moet hem als iets heiligs voor Jahweh beschouwen.

Engels

KJV (66 books) +1 And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

KJV (Cambridge) And as for the perfume which thou shalt make, you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the Lord.

ASV And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

BSB +1 You are never to use this formula to make incense for yourselves; you shall regard it as holy to the LORD.

DRA You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.

FBV Don't make for yourselves any incense like it using the same formula. You are to consider this incense as holy to the Lord.

GNV And ye shall not make vnto you any composition like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.

JPS +1 And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves; it shall be unto thee holy for the LORD.

LSV As for the incense which you make, yöu do not make [any] for yourselves in its proportion; it is holy to you for YHWH;

NASB And the incense which you shall make, you shall not make in the same proportions for yourselves; it shall be holy to you for the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord.

NMV And [as for] the perfume which youi shall make, you2f shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto youi holy for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And as for the ketoret which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the formulation thereof; it shall be unto thee kodesh for Hashem.

Onkelos (Etheridge) And of the sweet incense which thou shalt make you must not make the like for yourselves; it shall be sacred to thee before the Lord.

T4T The people must not mix the same spices to make incense for themselves. This incense must be completely dedicated to me, Yahweh.

WEB (US) +1 You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

WEB (UK) +5 You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.