Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Neuděláte si kadidlo stejného složení jako toto. Bude ti svaté; patří Hospodinu.
2. Mose 30:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Neuděláte sobě kadidla podlé složení tohoto, kteréž připravíš; za svatou věc tobě bude pro Hospodina.
Deutsch
Luther
Und desgleichen Räuchwerk sollt ihr euch nicht machen, sondern es soll dir heilig sein dem HERRN.
ELO (1905)
Und das Räucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen; heilig dem Jehova soll es dir sein.
ELO (modernisiert)
Und das Räucherwerk, das du machen sollst, nach dem Verhältnis seiner Bestandteile sollt ihr es euch nicht machen: Heilig dem HERRN soll es dir sein.
TKW
Für euch aber dürft ihr kein Räucherwerk bereiten nach dem Mischungsverhältnis, wie es bei dem stattfindet, welches du bereiten sollst; als etwas Jahwe Geheiligtes soll es dir gelten.
NeÜ
Ihr dürft nichts herstellen, was dieser Weihrauchmischung gleicht. Es soll euch als etwas Heiliges gelten, das Jahwe gehört.
Englisch
KJV (66 books)
And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.
KJV (Cambridge)
And as for the perfume which thou shalt make, you shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the Lord.
ASV
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.
BSB
You are never to use this formula to make incense for yourselves; you shall regard it as holy to the LORD.
DRA
You shall not make such a composition for your own uses, because it is holy to the Lord.
FBV
Don't make for yourselves any incense like it using the same formula. You are to consider this incense as holy to the Lord.
GNV
And ye shall not make vnto you any composition like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.
JPS
And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves; it shall be unto thee holy for the LORD.
LSV
As for the incense which you make, yöu do not make [any] for yourselves in its proportion; it is holy to you for YHWH;
NASB
And the incense which you shall make, you shall not make in the same proportions for yourselves; it shall be holy to you for the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Do not make any incense with this formula for yourselves; consider it holy to the Lord.
NMV
And [as for] the perfume which youi shall make, you2f shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto youi holy for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And as for the ketoret which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the formulation thereof; it shall be unto thee kodesh for Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And of the sweet incense which thou shalt make you must not make the like for yourselves; it shall be sacred to thee before the Lord.
T4T
The people must not mix the same spices to make incense for themselves. This incense must be completely dedicated to me, Yahweh.
WEB (US)
You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.
WEB (UK)
You shall not make this incense, according to its composition, for yourselves: it shall be to you holy for the LORD.
Russisch
РСП (66 кн.)
курения, сделанного по сему составу, не делайте себе: святынею да будет оно у тебя для Господа;
РСП (юбил.)
Курения, сделанного по этому составу, не делайте себе: святыней да будет оно у тебя для Господа.
НРП
Не делайте себе благовоний по этому рецепту; помните, что это — Господня святыня.
Заокская (Кулаков)
Для себя таких благовоний никогда не делайте. Вы должны считать это посвященным Господу.
СП (БЛ)
И это будет святыней для Господа. Приготовь это благовоние особым способом и не используй этот метод при приготовлении никакого другого курения.