Heb ŽidůmHebreeën, kapitolahoofdstuk List ŽidůmDe brief aan de Hebreeën, kapitolahoofdstuk 4

Hebreeën 4:11 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Snažmež se tedy vjíti do toho odpočinutí, aby někdo neupadl v týž příklad nedověry.

SNC Usilujeme o to, abychom měli podíl na tomto odpočinku, aby někdo po příkladu Izraele nepropadl neposlušnosti.

Nederlands

Canisius Doen wij ons best dus, om binnen te gaan in die Rust, opdat niemand in dit voorbeeld van ongehoorzaamheid mag vervallen.

GBV Laten we daarom ons best doen om die rust te ervaren – laat niemand te gronde gaan door het voorbeeld van ongehoorzaamheid te volgen dat de Israëlieten destijds hebben gegeven.

Engels

KJV (66 books) +3 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

AFINT (Exp US) +1 Let us therefore exert ourselves diligently to enter that rest, so that no one falls through following that same disobedience pattern.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us make every effort to enter that rest, so that no one may fall into the same pattern of disobedience.

ASV +1 Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

BSB +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

DRA Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief.

EMTV Therefore let us be diligent to enter into that rest, lest anyone fall in the same example of disobedience.

FBV As a result we should try hard to enter that rest so nobody falls through following the same bad example of disobedience.

GNV Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.

LSV May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one may fall in the same example of the unbelief,

NASB Therefore let’s make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same example of disobedience. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.

OJB Therefore, let us have zerizut (diligence) to enter into that menuchah, for fear that anyone fall through following be'ikvot (in the footsteps) of their same lack of mishma'at (obedience).

TCENT Therefore let us make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.

T4T God severely punished the Israelites because they disbelieved his message. So we must strive to experience entering that place of resting eternally, in order that he will not severely punish any of us for not believing his message.

WEB (US) +7 Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.