HebHb ŽidůmHebreus, kapitolacapítulo List ŽidůmEpístola aos Hebreus, kapitolacapítulo 4

Hebreus 4:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Snažmež se tedy vjíti do toho odpočinutí, aby někdo neupadl v týž příklad nedověry.

SNC Usilujeme o to, abychom měli podíl na tomto odpočinku, aby někdo po příkladu Izraele nepropadl neposlušnosti.

Português

BLT Assim, devemos nos esforçar para entrar nesse descanso. Então, que ninguém falhe, ao seguir o mesmo exemplo péssimo de desobediência.

NBV-P Façamos o melhor que pudermos para entrar também naquele lugar de descanso, tomando cuidado para não cair, seguindo aquele exemplo de desobediência.

TfTP Deus castigou severamente os israelitas por não terem acreditado na mensagem dele. Por isso, devemos esforçar-nos para experimentar a entrada naquele lugar de descanso eterno, para que ele não castigue severamente nenhum de nós por não acreditar na mensagem dele.

VFL Portanto, devemos fazer o possível para entrar naquele lugar de descanso, esforçando-nos para não seguir o exemplo daquelas outras pessoas que desobedeceram.

Inglês

KJV (66 books) +3 Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief.

AFINT (Exp US) +1 Let us therefore exert ourselves diligently to enter that rest, so that no one falls through following that same disobedience pattern.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let us make every effort to enter that rest, so that no one may fall into the same pattern of disobedience.

ASV +1 Let us therefore give diligence to enter into that rest, that no man fall after the same example of disobedience.

BSB +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same pattern of disobedience.

DRA Let us hasten therefore to enter into that rest; lest any man fall into the same example of unbelief.

EMTV Therefore let us be diligent to enter into that rest, lest anyone fall in the same example of disobedience.

FBV As a result we should try hard to enter that rest so nobody falls through following the same bad example of disobedience.

GNV Let vs studie therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same ensample of disobedience.

LSV May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one may fall in the same example of the unbelief,

NASB Therefore let’s make every effort to enter that rest, so that no one will fall by following the same example of disobedience. NASB 2020

NIV (US) +1 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.

OJB Therefore, let us have zerizut (diligence) to enter into that menuchah, for fear that anyone fall through following be'ikvot (in the footsteps) of their same lack of mishma'at (obedience).

TCENT Therefore let us make every effort to enter that rest, so that no one will fall into the same pattern of disobedience.

T4T God severely punished the Israelites because they disbelieved his message. So we must strive to experience entering that place of resting eternally, in order that he will not severely punish any of us for not believing his message.

WEB (US) +7 Let’s therefore give diligence to enter into that rest, lest anyone fall after the same example of disobedience.