Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 51
Zajatec bude brzy propuštěn;
v té jámě totiž neumře,
chléb mu už scházet nebude.
Jesaja 51:14 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Pospíšíť, aby zajatý propuštěn byl; neboť neumře v jámě, aniž bude míti jaký nedostatek chleba svého.
Nederlands
Canisius
De in boeien gekromde wordt spoedig bevrijd; Hij zal niet sterven in de kerker, Het brood zal hem nimmer ontbreken!
Engels
KJV (66 books)
The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
ASV
The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.
BSB
The captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking.
DRA
He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail.
FBV
The prisoners that are bowed down will soon be set free. They're not going to die; they won't go on being hungry.
GNV
The captiue hasteneth to be loosed, and that hee should not die in the pitte, nor that his bread should faile.
JPS
He that is bent down shall speedily be loosed; and he shall not go down dying into the pit, neither shall his bread fail.
LSV
A wanderer has hurried to be loosed, || And he does not die in the pit, || And his bread is not lacking.
NASB
The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking. NASB 2020
NIV (US)
The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.
NMV
The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.
OJB
The tzo'eh (the one stooped [in the Golus]) hasteneth that he may be set free, and that he should not die in shachat, nor that his lechem should fail.
T4T
Soon you people who have been caused to be slaves in Babylonia will be freed! You will not remain in prison, and you will not die of hunger,
WEB (US)
The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.