IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 51

Ісая 51:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Pospíšíť, aby zajatý propuštěn byl; neboť neumře v jámě, aniž bude míti jaký nedostatek chleba svého.

Українська

Огієнко Закутий в кайда́ни неба́вом розв'я́заний буде, і не помре він у ямі, і не забра́кне йому його хліба.

УСП Звільнять знедолених, їх випустять на волю, вони в темниці не загинуть. Для них завжди знайдеться хліб.

Англійська

KJV (66 books) +2 The captive exile hasteneth that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

ASV +1 The captive exile shall speedily be loosed; and he shall not die and go down into the pit, neither shall his bread fail.

BSB +1 The captive will soon be freed; he will not die in the dungeon, and his bread will not be lacking.

DRA He shall quickly come that is going to open unto you, and he shall not kill unto utter destruction, neither shall his bread fail.

FBV The prisoners that are bowed down will soon be set free. They're not going to die; they won't go on being hungry.

GNV The captiue hasteneth to be loosed, and that hee should not die in the pitte, nor that his bread should faile.

JPS He that is bent down shall speedily be loosed; and he shall not go down dying into the pit, neither shall his bread fail.

LSV A wanderer has hurried to be loosed, || And he does not die in the pit, || And his bread is not lacking.

NASB The exile will soon be set free, and will not die in the dungeon, nor will his bread be lacking. NASB 2020

NIV (US) +1 The cowering prisoners will soon be set free; they will not die in their dungeon, nor will they lack bread.

NMV The captive exile hastens that he may be loosed, and that he should not die in the pit, nor that his bread should fail.

OJB The tzo'eh (the one stooped [in the Golus]) hasteneth that he may be set free, and that he should not die in shachat, nor that his lechem should fail.

T4T Soon you people who have been caused to be slaves in Babylonia will be freed! You will not remain in prison, and you will not die of hunger,

WEB (US) +7 The captive exile will speedily be freed. He will not die and go down into the pit. His bread won’t fail.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Скоро освобожден будет пленный, и не умрет в яме и не будет нуждаться в хлебе.

НРП Скоро узники будут освобождены, они не умрут в темнице и больше не будут нуждаться в хлебе.

Заокская (Кулаков) Скоро будет отпущен на свободу угнетенный, не пропадет он в яме, хлеба лишен не будет.

ВП +2 Скоро узники будут освобождены; они не сгниют в зиндане и больше не будут нуждаться в хлебе.

СП (БЛ) Скоро освобождён будет узник, он не сгниёт в темнице, он будет свободен и больше не будет нуждаться в хлебе.