Jer JeremiášJeremia, kapitolahoofdstuk Kniha proroka JeremiášeHet boek Jeremia, kapitolahoofdstuk 18

Jeremia 18:8 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Však odvrátil-li by se národ ten od nešlechetnosti své, proti němuž bych mluvil: i já litoval bych toho zlého, kteréž jsem myslil učiniti jemu.

Nederlands

Canisius maar als het volk, tegen wien Ik dit besluit heb getroffen, zich van zijn boosheid bekeert, dan heb Ik weer spijt over het onheil, dat Ik het wilde berokkenen.

Engels

KJV (66 books) +3 If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

ASV +1 if that nation, concerning which I have spoken, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do unto them.

BSB +1 But if that nation I warned turns from its evil, then I will relent of the disaster I had planned to bring.

DRA If that nation against which I have spoken, shall repent of their evil, I also will repent of the evil that I have thought to do to them.

FBV However, if that nation I warned gives up its evil ways, then I will change my mind regarding the disaster I was about to bring.

GNV But if this nation, against whom I haue pronounced, turne from their wickednesse, I will repent of the plague that I thought to bring vpon them.

JPS but if that nation turn from their evil, because of which I have spoken against it, I repent of the evil that I thought to do unto it.

LSV And that nation has turned from its evil, || Because I have spoken against it, || Then I have relented of the calamity that I thought to do to it.

NIV (US) +1 and if that nation I warned repents of its evil, then I will relent and not inflict on it the disaster I had planned.

OJB If that Goy, against whom I have pronounced, turn from their ra'ah, I will relent of the ra'ah that I planned to do unto them.

T4T But if the people of that nation repent of doing evil things, I will not send to them the disasters that I planned to send.

WEB (US) +7 if that nation, concerning which I have spoken, turns from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.