Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 18
Jindy zas mohu prohlásit o národu nebo království, že je vybuduji a zasadím;
Jeremia 18:9 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Zase mluvil-li bych o národu a o království, že je v okamžení vzdělám a vštípím,
Nederlands
Canisius
Het andere ogenblik besluit Ik, een volk en een rijk op te bouwen en te planten;
Engels
KJV (66 books)
And at what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
DRA
And I will suddenly speak of a nation and of a kingdom, to build up and plant it.
FBV
At another time I could announce that I'm going to build up and give power to a nation or a kingdom.
GNV
And I wil speake suddenly concerning a nation, and concerning a kingdome to builde it and to plant it.
JPS
And at one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it;
LSV
And the moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, to build, and to plant,
NIV (US)
And if at another time I announce that a nation or kingdom is to be built up and planted,
OJB
And at what instant I shall speak concerning a Goy, and concerning a mamlachah, to build and to plant it;
T4T
And there may be a time when I proclaim that I will establish a nation or kingdom and cause it to be strong [MET].
WEB (US)
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to build and to plant it,