Jer JeremiášJeremia, kapitolahoofdstuk Kniha proroka JeremiášeHet boek Jeremia, kapitolahoofdstuk 32

Jeremia 32:41 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR I veseliti se budu z nich, dobře jim čině, když je štípím v zemi této pevně, celým srdcem svým a vší duší svou.

Nederlands

Canisius Dan zal Ik er een genot in vinden, hun goed te doen, en ze stevig in dit land te planten, met heel mijn hart en heel mijn ziel.

Engels

KJV (66 books) +4 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

BSB +1 Yes , I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.

DRA And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.

FBV I will be delighted to treat them well, and I will commit myself with the whole of my being to helping them to grow as a nation in this land.

GNV Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.

JPS Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul.

LSV and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.”

NASB I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul. NASB 2020

NIV (US) +1 I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.

NMV +8 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

OJB Indeed, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land b'emes with all My lev and with all My nefesh.

T4T I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here [MET]; I will do that with all my inner being and all my strength.’