Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 32

耶利米书 32:41的不同译本

捷克语

BKR I veseliti se budu z nich, dobře jim čině, když je štípím v zemi této pevně, celým srdcem svým a vší duší svou.

中文

当代译本 (简) 我必以恩待他们为乐，全心全意在这地方培育他们。’

當代譯本 (繁) 我必以恩待他們為樂，全心全意在這地方培育他們。』

标准译本 (简) 我必乐意向他们施恩，全心、全灵、信实地把他们栽种在这地上。

標準譯本 (繁) 我必樂意向他們施恩，全心、全靈、信實地把他們栽種在這地上。

现代标点和合本 (简) 我必欢喜施恩于他们，要尽心、尽意，诚诚实实将他们栽于此地。

現代標點和合本 (繁) 我必歡喜施恩於他們，要盡心、盡意，誠誠實實將他們栽於此地。

普通话本 我要以我的信实，专心一意地把他们栽种在这块土地上，为他们谋幸福就是我的快乐。”

英语

KJV (66 books) +4 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

BSB +1 Yes , I will rejoice in doing them good, and I will faithfully plant them in this land with all My heart and with all My soul.

DRA And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul.

FBV I will be delighted to treat them well, and I will commit myself with the whole of my being to helping them to grow as a nation in this land.

GNV Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule.

JPS Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul.

LSV and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul.”

NASB I will rejoice over them to do them good and will faithfully plant them in this land with all My heart and all My soul. NASB 2020

NIV (US) +1 I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul.

NMV +8 Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

OJB Indeed, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land b'emes with all My lev and with all My nefesh.

T4T I will be happy to do good things for them, and I will surely enable them to return to this land and remain here [MET]; I will do that with all my inner being and all my strength.’