Jon Jonáš, kapitola Kniha proroka Jonáše, kapitola 3
Jona 3:5 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Tedy uvěřili Ninivitští Bohu, a vyhlásivše půst, oblékli se v žíně, od největšího z nich až do nejmenšího z nich.
Nederlands
Canisius
En de inwoners van Ninive geloofden in God; ze schreven een vasten uit; groot en klein trok het boetekleed aan.
Engels
KJV (66 books)
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
ASV
And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
BSB
And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.
DRA
And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.
FBV
The people of Nineveh believed in God. They announced a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
GNV
So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them.
LSV
And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least,
NASB
Then the people of Nineveh believed in God; and they called a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them. NASB 2020
NIV (US)
The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
NMV
So the people of Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] believed God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
OJB
So the people of Nineveh had emunah in Elohim, and proclaimed a tzom, and put on sackcloth, from their gedolim even to their ketanim.
T4T
The people of Nineveh believed God’s message. They all decided that everyone should begin ◄fasting/abstaining from food►. So everyone, including important people and unimportant people, did that. They also put on coarse cloth, to show that they were sorry for having sinned.
WEB (US)
The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.