Jon Jonáš, kapitola Kniha proroka Jonáše, kapitola 3
约拿书 3:5的不同译本
捷克语
BKR
Tedy uvěřili Ninivitští Bohu, a vyhlásivše půst, oblékli se v žíně, od největšího z nich až do nejmenšího z nich.
中文
当代译本 (简)
尼尼微城的人相信了上帝的话，便宣告禁食，所有的人，无论大小贵贱都披上麻衣。
當代譯本 (繁)
尼尼微城的人相信了上帝的話，便宣告禁食，所有的人，無論大小貴賤都披上麻衣。
标准译本 (简)
尼尼微人就相信神，并宣告禁食，无论尊卑，都披上麻布。
標準譯本 (繁)
尼尼微人就相信神，並宣告禁食，無論尊卑，都披上麻布。
现代标点和合本 (简)
尼尼微人信服神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣。
現代標點和合本 (繁)
尼尼微人信服神，便宣告禁食，從最大的到至小的都穿麻衣。
普通话本
尼尼微人信仰上帝。于是，他们宣布禁食，所有人无论贵贱都披上麻衣，反思自己的罪，并表示悔改。
英语
KJV (66 books)
So the people of Nineveh believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
ASV
And the people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
BSB
And the Ninevites believed God. They proclaimed a fast and dressed in sackcloth, from the greatest of them to the least.
DRA
And the men of Ninive believed in God: and they proclaimed a fast, and put on sackcloth from the greatest to the least.
FBV
The people of Nineveh believed in God. They announced a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
GNV
So the people of Nineueh beleeued God, and proclaimed a fast, and put on sackcloth from ye greatest of the euen to the least of them.
LSV
And the men of Nineveh believe in God, and proclaim a fast, and put on sackcloth, from their greatest even to their least,
NASB
Then the people of Nineveh believed in God; and they called a fast and put on sackcloth, from the greatest to the least of them. NASB 2020
NIV (US)
The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
NMV
So the people of Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] believed God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and proclaimed a fast, and put on sackcloth, from the greatest of them even to the least of them.
OJB
So the people of Nineveh had emunah in Elohim, and proclaimed a tzom, and put on sackcloth, from their gedolim even to their ketanim.
T4T
The people of Nineveh believed God’s message. They all decided that everyone should begin ◄fasting/abstaining from food►. So everyone, including important people and unimportant people, did that. They also put on coarse cloth, to show that they were sorry for having sinned.
WEB (US)
The people of Nineveh believed God; and they proclaimed a fast and put on sackcloth, from their greatest even to their least.