Lev Leviticus, kapitolahoofdstuk Třetí kniha MojžíšovaHet boek Leviticus, kapitolahoofdstuk 18

Leviticus 18:7 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Hanby otce svého a matky své neodkryješ; matka tvá jest, neodkryješ hanby její.

Nederlands

Canisius Gij moogt geen gemeenschap houden met uw vader, evenmin met uw moeder; want zij is uw moeder; met haar moogt gij dus geen gemeenschap hebben.

Engels

KJV (66 books) +2 The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

ASV +1 The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

BSB +1 You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.

DRA Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.

FBV Don't shame your father by having sex with your mother. She is your mother; don't have sex with her.

GNV Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.

JPS The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

LSV You do not uncover the nakedness of your father and the nakedness of your mother, she [is] your mother; you do not uncover her nakedness.

NIV (US) “ ‘Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.

NIV (UK) ‘ “Do not dishonour your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.

NMV The nakedness of youi father, or the nakedness of youi mother, shall youi not uncover: she [is] youi mother; youi shall not uncover her nakedness.

OJB The nakedness of thy av, or the nakedness of thy em, shalt thou not uncover: she is thy em; thou shalt not uncover her nakedness.

Onkelos (Etheridge) The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, thou shalt not uncover. She is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.

T4T “Do not disgrace your father by having sex with your mother [DOU].

WEB (US) +7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.