Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 18
Levítico 18:7 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Hanby otce svého a matky své neodkryješ; matka tvá jest, neodkryješ hanby její.
Español
RV1909
La desnudez de tu padre, ó la desnudez de tu madre, no descubrirás: tu madre es, no descubrirás su desnudez.
NBV
Una muchacha no puede casarse con su padre, ni un hijo con su madre
BES
No tendrás relaciones sexuales con tu padre o tu madre es tu madre, no descubrirás su desnudez.
PdDpt
No descubrirás la desnudez de tu padre, ni la desnudez de tu madre. Es tu madre, no descubrirás su desnudez.
PDT
»No deshonres a tu papá teniendo relaciones sexuales con tu mamá. Ella es tu mamá, así que no tengas relaciones sexuales con ella.
Inglés
KJV (66 books)
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
ASV
The nakedness of thy father, even the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
BSB
You must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.
DRA
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother: she is thy mother, thou shalt not uncover her nakedness.
FBV
Don't shame your father by having sex with your mother. She is your mother; don't have sex with her.
GNV
Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.
JPS
The nakedness of thy father, and the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
LSV
You do not uncover the nakedness of your father and the nakedness of your mother, she [is] your mother; you do not uncover her nakedness.
NIV (US)
“ ‘Do not dishonor your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
NIV (UK)
‘ “Do not dishonour your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; do not have relations with her.
NMV
The nakedness of youi father, or the nakedness of youi mother, shall youi not uncover: she [is] youi mother; youi shall not uncover her nakedness.
OJB
The nakedness of thy av, or the nakedness of thy em, shalt thou not uncover: she is thy em; thou shalt not uncover her nakedness.
Onkelos (Etheridge)
The nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, thou shalt not uncover. She is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
T4T
“Do not disgrace your father by having sex with your mother [DOU].
WEB (US)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.