Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 21

Vertalingen Vergelijken

Znamení času

„Přijdou dny, kdy z toho, co vidíte, nezůstane kámen na kameni. Všechno bude zbořeno.“1Ki 9:7; Luk 19:44

Lukas 21:6 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Načež se to díváte? Přijdouť dnové, v nichžto nebude zůstaven kámen na kameni, kterýž by nebyl zbořen.
SNC „Přijdou dny, kdy ze všeho, čemu se teď obdivujete, nezůstane kámen na kameni, všechno to bude rozbořeno.“

Nederlands

Canisius Er zullen dagen komen, dat van al wat ge daar ziet, geen steen op de andere zal blijven, maar alles zal worden verwoest.
GBV “Er komt een tijd dat alles wat jullie hier zien verwoest zal worden; geen steen zal op de andere worden gelaten.”

Engels

KJV (66 books) As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
AFINT (Exp US) He said, “Regarding these things you are admiring—the days will come when not one stone will be left upon another. Everything will be completely demolished.”
AFINT (Lit US) “In reference to these things which you see—days will come in which there will not be left stone upon stone, which will not be demolished.”
ASV As for these things which ye behold, the days will come, in which there shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.
BSB “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one will be thrown down.”
DRA These things which you see, the days will come in which there shall not be left a stone upon a stone that shall not be thrown down.
EMTV “These things which you see—the days will come in which not one stone shall be left upon another that shall not be thrown down.”
FBV “Regarding these things you're looking at… The time is coming when not one stone will be left on another; everything will be destroyed!”
GNV Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.
LSV “These things that yöu behold—days will come in which there will not be left a stone on a stone that will not be thrown down.”
NASB “As for these things which you are observing, the days will come when there will not be left one stone upon another, which will not be torn down.” NASB 2020
NIV (US) “As for what you see here, the time will come when not one stone will be left on another; every one of them will be thrown down.”
NMV [As for] these things which you2f behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
OJB Yamim (Days) will come in which of these things which you see there will not be left an even (stone) upon an even (stone) which will not be thrown down.
TCENT “As for these things that you see, the days will come when not one stone will be left upon another; all of them will be torn down.”
T4T “I want to tell you something about these things that you are looking at. They will be destroyed {Foreign invaders will destroy these buildings} completely. Every stone in these buildings will be thrown down {They will throw down every stone in these buildings}. Not one stone will be left {They will not leave one stone} on top of another.”
WEB (US) “As for these things which you see, the days will come in which there will not be left here one stone on another that will not be thrown down.”
Luk 21Lukas 21B21