Luk LukášLukas, kapitolahoofdstuk Evangelium podle LukášeHet evangelie door Lukas, kapitolahoofdstuk 21

Vertalingen Vergelijken

„Dávejte pozor, abyste se nenechali svést,“ odpověděl. „Mnozí přijdou pod mým jménem se slovy: ‚Já jsem Mesiáš!‘ a ‚Přišel čas!‘ Nechoďte za nimi. Mat 24:4; Mrk 13:5; 1Jn 4:1; Eph 5:6; 2Th 2:3

Lukas 21:8 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
SNC Odpověděl: „Nedejte se nikým svést. Mnozí přijdou a budou se prohlašovat za Mesiáše. Budou říkat: ‚Čas se naplnil.‘ Ale nevěřte jim.

Nederlands

Canisius Hij sprak: Past op, dat gij u niet laat misleiden! Want velen zullen met mijn Naam optreden, en zeggen: Ik ben het; en de tijd is nabij. Gaat hen niet achterna.
GBV Jezus zei: “Pas op, laat je niet misleiden, want er zullen veel mensen komen die zich mijn naam toe-eigenen, zich voor Mij uitgeven en zeggen: ‘Het is bijna zover.’ Loop niet achter hen aan.

Engels

KJV (66 books) And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
AFINT (Exp US) Jesus answered, “Be careful that you are not led astray. Many will come claiming My authority, saying, ‘I am the Christ,’ and ‘The time of the end has drawn near!’ Do not follow after them.
AFINT (Lit US) And He said, “Watch out, lest you be misled. For many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and ‘The time has come near!’ Do not go after them.
ASV And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.
BSB Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
DRA Who said: Take heed you be not seduced; for many will come in my name, saying, I am he; and the time is at hand: go ye not therefore after them.
EMTV And He said: “Take heed that no one deceive you. For many will come in My name, saying, ‘I AM,’ and, ‘The time has drawn near.’ Therefore do not go after them.
FBV “Make sure you're not deceived,” Jesus warned them. “Many people will come claiming to be me, saying, ‘Here I am!’ and, ‘The time has come!’ but don't follow them.
GNV And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: follow ye not them therefore.
LSV And He said, “See—yöu may not be led astray, for many will come in My Name, saying, I am [He], and the time has come near; do not then go on after them;
MSB Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Therefore do not follow them.
NASB And He said, “See to it that you are not misled; for many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not go after them. NASB 2020
NIV (US) He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
NMV And he said, Take heed that you2f be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [Moshiach [Messiah]]; and the time draws near: go you2f not therefore after them.
OJB And he said, Beware, you should not be deceived. For many will come Bishmi (in my Name) saying, “I am he. And, the time [of the Geulah] has drawn near.” Do not follow after them.
TCENT He said, “Make sure you are not led astray. For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time has drawn near.’ Do not go after them.
T4T He said, “All that I will say is, be sure that you are not deceived {that they do not deceive you} about these things! Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah!’ They will also say ‘It is now the time when God will begin to rule!’ Do not follow them to become their disciples
WEB (US) He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.
Luk 21Lukas 21B21