Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 21
路加福音 21:8的不同译本
捷克语
BKR
On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
SNC
Odpověděl: „Nedejte se nikým svést. Mnozí přijdou a budou se prohlašovat za Mesiáše. Budou říkat: ‚Čas se naplnil.‘ Ale nevěřte jim.
中文
当代译本 (简)
耶稣回答说:“你们要小心提防,不要被迷惑。因为将来会有许多人冒我的名来,说,‘我是基督’,或说,‘时候到了’,你们切勿跟从他们。
當代譯本 (繁)
耶穌回答說:「你們要小心提防,不要被迷惑。因為將來會有許多人冒我的名來,說,『我是基督』,或說,『時候到了』,你們切勿跟從他們。
标准译本 (简)
耶稣说:“你们要当心,免得被迷惑,因为许多人会以我的名而来,声称‘我就是那一位’,又说‘时候快到了。’你们不要跟从他们。
標準譯本 (繁)
耶穌說:「你們要當心,免得被迷惑,因為許多人會以我的名而來,聲稱『我就是那一位』,又說『時候快到了。』你們不要跟從他們。
易读圣经
耶稣提醒他们说:“你们要小心,不要被人迷惑。因为会有很多人来假冒我的名,说‘我就是基督!’,还会说‘时候到了!’但不要跟随这些人。
现代标点和合本 (简)
耶稣说:“你们要谨慎,不要受迷惑。因为将来有好些人冒我的名来,说‘我是基督’,又说‘时候近了’。你们不要跟从他们!
現代標點和合本 (繁)
耶穌說:「你們要謹慎,不要受迷惑。因為將來有好些人冒我的名來,說『我是基督』,又說『時候近了』。你們不要跟從他們!
普通话本
耶稣说: “你们要当心,不要上当,因为将会有很多人假借我的名而来,说: ‘我是基督。’他们还会说: ‘那个时刻近在咫尺了。’但是不要跟从他们。
英语
KJV (66 books)
And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
AFINT (Exp US)
Jesus answered, “Be careful that you are not led astray. Many will come claiming My authority, saying, ‘I am the Christ,’ and ‘The time of the end has drawn near!’ Do not follow after them.
AFINT (Lit US)
And He said, “Watch out, lest you be misled. For many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and ‘The time has come near!’ Do not go after them.
ASV
And he said, Take heed that ye be not led astray: for many shall come in my name, saying, I am he; and, The time is at hand: go ye not after them.
BSB
Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
DRA
Who said: Take heed you be not seduced; for many will come in my name, saying, I am he; and the time is at hand: go ye not therefore after them.
EMTV
And He said: “Take heed that no one deceive you. For many will come in My name, saying, ‘I AM,’ and, ‘The time has drawn near.’ Therefore do not go after them.
FBV
“Make sure you're not deceived,” Jesus warned them. “Many people will come claiming to be me, saying, ‘Here I am!’ and, ‘The time has come!’ but don't follow them.
GNV
And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: follow ye not them therefore.
LSV
And He said, “See—yöu may not be led astray, for many will come in My Name, saying, I am [He], and the time has come near; do not then go on after them;
MSB
Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Therefore do not follow them.
NASB
And He said, “See to it that you are not misled; for many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not go after them. NASB 2020
NIV (US)
He replied: “Watch out that you are not deceived. For many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
NMV
And he said, Take heed that you2f be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am [Moshiach [Messiah]]; and the time draws near: go you2f not therefore after them.
OJB
And he said, Beware, you should not be deceived. For many will come Bishmi (in my Name) saying, “I am he. And, the time [of the Geulah] has drawn near.” Do not follow after them.
TCENT
He said, “Make sure you are not led astray. For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time has drawn near.’ Do not go after them.
T4T
He said, “All that I will say is, be sure that you are not deceived {that they do not deceive you} about these things! Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah!’ They will also say ‘It is now the time when God will begin to rule!’ Do not follow them to become their disciples
WEB (US)
He said, “Watch out that you don’t get led astray, for many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and, ‘The time is at hand.’ Therefore don’t follow them.